28 February 2024
- 19:4119:41, 28 February 2024 diff hist +462 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/17/es Created page with "A partir de estas evaluaciones, se debe idear un plan realista y factible para asegurar los recursos y fondos necesarios para el desarrollo de un archivo digital, tanto en términos de pasos inmediatos como a largo plazo. Dicho plan de recursos y recaudación de fondos debería desarrollarse como un documento abierto y flexible, con miras a actualizarlo y mejorarlo a medida que surjan nuevas oportunidades, asociaciones potenciales o necesidades prioritarias." current
- 19:4119:41, 28 February 2024 diff hist +599 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/16/es Created page with "Ese proceso comienza con la planificación. La organización debería realizar una evaluación exhaustiva, si es posible, en consulta con expertos de las necesidades generales de recursos relacionadas con el desarrollo de su archivo digital, desglosada por fases y actividades. Esto debería incluir un análisis de las necesidades más inmediatas, a corto y mediano plazo en el desarrollo del archivo digital, es decir, qué recursos se deben obtener y en qué plazo. Luego..." current
- 19:4119:41, 28 February 2024 diff hist +584 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/15/es Created page with "La lista anterior puede parecer abrumadora y es probable que ni siquiera esté completa. Sin embargo, nuevamente, esta no es una razón para entrar en pánico y alejarse. Estos requisitos se relacionan con las diferentes fases del ciclo de vida del archivo digital, por lo tanto, los recursos pueden y deben obtenerse y construirse gradualmente. Como ya hemos indicado, pero vale la pena repetirlo, una organización puede marcar su propio ritmo y planificar el marco de tiem..." current
- 19:4019:40, 28 February 2024 diff hist +489 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/14/es Created page with "A lo largo de este manual identificamos y señalamos una amplia gama de recursos financieros, técnicos y organizacionales que se requieren para construir un archivo digital. Esto incluye recursos humanos y experiencia, recursos económicos, computadoras y servidores, medios de almacenamiento y servicios en la nube, software de archivo digital, otros software y hardware especializados, varios equipos de escaneo, espacio de oficina y archivo, acceso a internet, mobiliario..." current
- 19:4019:40, 28 February 2024 diff hist +49 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/13/es Created page with "=== Plan de recursos y recaudación de fondos ===" current
- 19:3919:39, 28 February 2024 diff hist +953 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/12/es Created page with "“Es una batalla por los corazones y las mentes”. La creación de un archivo digital requiere las personas correctas y que muchas de ellas estén firmemente a bordo y apoyen la misión y los objetivos del archivo. Esto incluye tanto al personal como a los agentes externos. Internamente, no basta con que los directores o gerentes estén de acuerdo. Prácticamente todo el personal, desde la administración hasta TI, debe respaldar la decisión de construir un archivo di..." current
- 19:3819:38, 28 February 2024 diff hist +718 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/11/es Created page with "Es posible que una organización necesite conservar con urgencia y hacer una copia de seguridad de una parte de su material digital. O quizás tiene cajas de documentos importantes que ya están parcialmente dañados y necesitan ser digitalizados y conservados inmediatamente. Abordar necesidades tan urgentes probablemente implicaría una digitalización pequeña y localizada o una iniciativa de preservación digital, tal vez utilizando un par de discos duros y una hoja d..." current
- 19:3819:38, 28 February 2024 diff hist +418 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/10/es Created page with "“Hacer algo es mucho mejor que no hacer nada” es, por lo tanto, el segundo lema que deben aplicar las OSC que buscan comenzar sus esfuerzos de archivo digital. Si bien este manual describe un proceso óptimo de construcción y desarrollo de un archivo digital mediante una secuencia de pasos, en realidad, las compañías no operan en un vacío, por lo que hacerlo puede no ser viable para una empresa determinada." current
- 19:3819:38, 28 February 2024 diff hist +470 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/9/es Created page with "“Cuando hay voluntad, hay un camino”, es la forma correcta de abordar el archivo digital. Una organización puede comenzar de a poco y planificar de manera modesta, sin extenderse demasiado, dándose tiempo y espacio para desarrollar el archivo digital. Incluso cuando los esfuerzos de digitalización son aparentemente menores, es probable que resulten útiles. Dichos esfuerzos se acumulan y construyen gradualmente diferentes funciones y cualidades de un archivo."
- 19:3619:36, 28 February 2024 diff hist +68 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/8/es Created page with "Imagen compartida por CCJ, organización socia de GIJTR en Colombia." current
- 19:3519:35, 28 February 2024 diff hist +699 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/7/es Created page with "Un compromiso tan fuerte y completo de la organización es el recurso más valioso en el proceso de archivo digital y lo más parecido a una garantía de éxito eventual. Esto se debe a que, incluso en las mejores circunstancias, la construcción de un archivo digital es un proceso continuo de resolución de problemas, de nuevos desafíos constantes que exigen soluciones nuevas y creativas. Incluso si al principio una organización tiene todos los recursos necesarios par..."
- 19:3519:35, 28 February 2024 diff hist +250 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/6/es Created page with "El principal recurso que la organización necesitará tener en cantidades excesivas a lo largo del proceso de construcción de un archivo digital es un fuerte compromiso, junto con la persistencia y la voluntad para abordar una variedad de desafíos." current
- 19:3519:35, 28 February 2024 diff hist +14 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/5/es Created page with "== Recursos ==" current
- 19:3419:34, 28 February 2024 diff hist +604 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/4/es Created page with "Si el contenido con el cual está trabajando tiene valor histórico y social, si puede facilitar procesos de justicia transicional y potencialmente apoyar un cambio social positivo, y si su organización se dedica, y tiene una firme voluntad organizativa, a hacer todo lo posible por preservar ese material, no debe abandonar esa causa sólo porque el grado de dificultad sea elevado. La siguiente sección describe por qué y cómo es posible crear y mantener un archivo dig..."
- 19:3419:34, 28 February 2024 diff hist +402 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/3/es Created page with "<big>''Si la lectura del manual hasta ahora le ha hecho pensar: “Todo esto está muy bien, pero mi organización no tiene nada parecido a los recursos, la experiencia o la capacidad para gestionar todo este ejercicio...”, no está solo. De hecho, es probable que sean una mayoría significativa. La buena noticia es que esta no es una buena razón para cerrar este libro y darse por vencido!</big>"
- 19:3319:33, 28 February 2024 diff hist +19 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/2/es Created page with "== Introducción ==" current
- 19:3219:32, 28 February 2024 diff hist +9 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/1/es Created page with "435x435px" current
- 19:3219:32, 28 February 2024 diff hist +51 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/Page display title/es Created page with "Medios y recursos para construir un archivo digital" current
- 19:1419:14, 28 February 2024 diff hist +18,974 N Means and Resources for building a digital archive/fr Created page with "L’externalisation d’une partie, voire de la majorité, du travail d’archivage numérique peut être une excellente option, notamment pour les petites organisations et celles qui travaillent dans des zones touchées par des conflits ou sous des régimes autoritaires. L’objectif est alors de trouver une organisation partenaire de confiance disposée et capable de réaliser cet aspect du travail. Souvent, les petites OSC travailleront avec les plus grandes, qui ont..."
- 10:1910:19, 28 February 2024 diff hist +19,103 N Maintenance: Preservation, Development and Migrations/es Created page with "Sin embargo, la mejor estrategia sigue siendo la creación de un sistema de respaldo sólido y resistente, con múltiples copias independientes almacenadas en diferentes ubicaciones y usando diferentes tecnologías (cuando sea posible). Junto con el desempeño normal de todas las acciones de conservación de datos, los riesgos se minimizarán y distribuirán, de modo que nunca dependamos de una sola pieza de tecnología para conservar nuestros valiosos datos."
- 10:0310:03, 28 February 2024 diff hist +471 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/37/fr Created page with "Il est judicieux pour une organisation de s’informer et d’exploiter les différentes possibilités de mise en réseau, telles que les conférences virtuelles et régulières, les communautés d’archivage numérique en ligne, les opérations de promotion du travail de l’organisation en rapport avec les archives. Ces pratiques permettent de créer de nouvelles relations, de rester à l’affût des tendances du domaine et de repérer les synergies potentielles." current
- 10:0310:03, 28 February 2024 diff hist +467 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/36/fr Created page with "La mise en réseau, et plus particulièrement l’association avec des partenaires externes, peut également être considérée comme un moyen de renforcer les capacités d’une organisation à construire et à préserver des archives numériques. Les avantages sont nombreux et comprennent la recherche de solutions à des problèmes communs, ainsi que l’union des forces pour obtenir une certaine ressource ou pour traiter conjointement un problème particulier." current
- 10:0310:03, 28 February 2024 diff hist +298 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/35/fr Created page with "De même, un certain nombre d’OSC s’associeront dans un partenariat ou un réseau, fusionnant ainsi leurs capacités et les démultipliant. Les universités peuvent aussi être un bon choix de partenaire, car ce sont des institutions de confiance dont on peut attendre un soutien à long terme." current
- 10:0210:02, 28 February 2024 diff hist +555 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/34/fr Created page with "L’externalisation d’une partie, voire de la majorité, du travail d’archivage numérique peut être une excellente option, notamment pour les petites organisations et celles qui travaillent dans des zones touchées par des conflits ou sous des régimes autoritaires. L’objectif est alors de trouver une organisation partenaire de confiance disposée et capable de réaliser cet aspect du travail. Souvent, les petites OSC travailleront avec les plus grandes, qui ont..." current
- 10:0210:02, 28 February 2024 diff hist +721 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/33/fr Created page with "Enfin, une organisation n’a pas besoin de tout faire elle-même. Parfois, les exigences d’une tâche ou d’une fonction seront tout simplement excessives et inaccessibles pour une organisation, même à long terme. Une organisation peut également prendre la décision réfléchie de ne pas investir ses ressources dans un aspect particulier, complexe ou consommateur de ressources du processus d’archivage numérique. Ce pourrait être le cas, par exemple, de la num..." current
- 10:0210:02, 28 February 2024 diff hist +922 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/32/fr Created page with "Étant donné que les ressources pour la formation et le développement du personnel dans les budgets des OSC sont souvent insuffisantes, il est important de noter qu’il existe des possibilités de formations et d’éducation gratuites ou subventionnées sur l’archivage numérique. La littérature est également abondante et largement disponible, tout comme les utilisateurs et les développeurs de logiciels d’archivage numérique, ainsi que l’accès aux communau..." current
- 10:0110:01, 28 February 2024 diff hist +1,125 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/31/fr Created page with "En termes de renforcement des capacités, il s’agit principalement de renforcer et de professionnaliser les ressources humaines d’une organisation, ainsi que de renforcer les aspects organisationnels qui soutiennent l’archivage numérique. L’objectif à long terme est de développer l’expertise au sein de l’organisation. Cet objectif peut être atteint en formant le personnel existant et en recrutant de nouveaux employés, en renforçant les effectifs en cas..." current
- 09:5709:57, 28 February 2024 diff hist +709 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/30/fr Created page with "L’importance et les avantages de la mise en relation avec des partenaires partageant les mêmes idées, ainsi que du développement progressif des capacités de l’organisation en matière d’archivage numérique, ne sont pas toujours tangibles. Leur valeur et leur importance ne se limitent pas à la collecte de fonds et à l’obtention des ressources nécessaires pour l’archivage numérique – bien que ces éléments soient également importants. La mise en rés..." current
- 09:5609:56, 28 February 2024 diff hist +779 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/29/fr Created page with "En lisant ce manuel, vous vous impliquez déjà dans les deux activités mentionnées dans le titre de cette rubrique : renforcer les capacités. En effet, cette publication ainsi que le projet dont elle fait partie ont été conçus précisément pour répondre au besoin de renforcement des capacités et de mise en réseau des OSC travaillant sur l’archivage numérique des violations des droits de l’homme. Cela inclut les OSC qui partagent les leçons qu’elles ont..." current
- 09:5609:56, 28 February 2024 diff hist +52 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/28/fr Created page with "== Renforcement des capacités et mise en réseau ==" current
- 09:5509:55, 28 February 2024 diff hist +544 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/27/fr Created page with "Il est donc fortement recommandé d’utiliser les archives à des fins de visibilité le plus tôt possible dans le processus. Il peut s’agir de créer des produits destinés au public et à la sensibilisation en utilisant des matériels d’archives ou de donner accès à une partie, au moins, du futur contenu des archives. Vous disposerez ainsi d’un produit concret, qui pourra donner un avant-goût de ce que vos archives peuvent offrir, et qui permettra d’attire..." current
- 09:5509:55, 28 February 2024 diff hist +564 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/26/fr Created page with "Enfin, comme indiqué dans la section consacrée à la sensibilisation, la visibilité et la présence au sein des communautés sont utiles. Faire valoir et clarifier les avantages des archives, non seulement pour les donateurs et les partenaires, mais également pour un public plus large, confère aux archives une pertinence et une crédibilité sociales précieuses. Sensibiliser les communautés à la valeur de notre archive numérique est un atout important, voire le..." current
- 09:5509:55, 28 February 2024 diff hist +632 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/25/fr Created page with "Cependant, nous ne devons pas chercher leur soutien pour la construction ou la maintenance des archives numériques, mais plutôt pour ce que nous prévoyons et voulons faire avec les archives et leur contenu. Nous devons présenter aux donateurs une proposition pour la création d’un musée virtuel en hommage aux victimes, plutôt que de demander directement un nouveau logiciel nécessaire pour la mise en place de ce musée. Il convient de proposer aux soutiens potent..." current
- 09:5409:54, 28 February 2024 diff hist +241 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/24/fr Created page with "Par conséquent, en contactant les donateurs, existants et nouveaux, pour le financement des archives, nous devons être clairs sur la nécessité d’un soutien continu, ainsi que sur le fait que le processus est complexe et prend du temps." current
- 09:5409:54, 28 February 2024 diff hist +570 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/23/fr Created page with "En construisant des archives numériques, nous cherchons à obtenir à la fois des donateurs et des partenaires à long terme. Dans la plupart des cas, les donateurs doivent être des partenaires dans l’archivage numérique, car il est nécessaire qu’ils comprennent pleinement l’importance et les exigences du processus. De telles relations doivent être fondées sur une confiance mutuelle afin de les maintenir à long terme. Les donateurs doivent être informés de..." current
- 09:5409:54, 28 February 2024 diff hist +45 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/22/fr Created page with "=== Les donateurs en tant que partenaires ===" current
- 09:5409:54, 28 February 2024 diff hist +606 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/21/fr Created page with "La mise en place et la gestion d’un programme de stage ou de bénévolat rattaché aux archives pourraient être une manière de renforcer les ressources humaines des archives, qui peuvent être utilisées au-delà du simple travail répétitif nécessaire pour effectuer les nombreuses tâches archivistiques et techniques, telles que la description ou la numérisation. Les stagiaires et les bénévoles apportent leurs propres connaissances, leur expérience, leurs idé..."
- 09:5309:53, 28 February 2024 diff hist +507 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/20/fr Created page with "Il existe également des moyens d’obtenir certaines des ressources ou des équipements nécessaires à l’archivage numérique qui ne requièrent pas de ressources financières. Les logiciels libres sont certainement les principales solutions en matière de ressources pour les archives numériques. Ainsi, ils peuvent fournir un service encore meilleur que les solutions commerciales – sans coût financier, bien que l’investissement en temps et en ressources humaine..." current
- 09:5309:53, 28 February 2024 diff hist +634 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/19/fr Created page with "Par exemple, les grandes entreprises informatiques telles que « Google » ont des programmes par lesquels elles soutiennent des organisations à but non lucratif dans le monde entier. Il peut s’agir de dons en nature tels que du matériel et des logiciels, des services, de la formation ou de l’expertise. En outre, grâce à des partenariats productifs avec d’autres OSC, voire d’autres institutions telles que les universités ou les médias, les OSC de défense d..." current
- 09:5209:52, 28 February 2024 diff hist +443 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/18/fr Created page with "La collecte de fonds est loin d’être la seule solution en matière de ressources pour l’archivage numérique. En effet, les dons financiers ponctuels ne peuvent pas résoudre les problèmes de ressources d’une archive numérique sur le long terme. En réalité, ces dons exigent une combinaison de différentes sources de soutien et de financement, ainsi qu’un éventail varié d’approches pour obtenir ces ressources et ce soutien." current
- 09:5209:52, 28 February 2024 diff hist +553 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/17/fr Created page with "En se fondant sur ces évaluations, il est important d’élaborer un plan réaliste et réalisable pour sécuriser les ressources et les fonds nécessaires au développement d’une archive numérique, à la fois pour les étapes immédiates et pour le long terme. Un tel « Plan de ressources et de collecte de fonds » doit être développé comme un document ouvert et flexible, en vue de le mettre à jour et de l’améliorer au fur et à mesure que de nouvelles opport..." current
- 09:5209:52, 28 February 2024 diff hist +644 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/16/fr Created page with "Ce processus commence par l’étape de planification. L’organisation doit procéder à une évaluation approfondie en consultant des experts pour déterminer les besoins globaux en ressources liés au développement de ses archives numériques, ventilés par phases et activités. Cela doit inclure une analyse des besoins les plus immédiats, à court et à moyen terme, pour développer les archives numériques (c’est-à-dire quelles ressources doivent être obtenues..." current
- 09:5109:51, 28 February 2024 diff hist +619 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/15/fr Created page with "La liste ci-dessus est très longue et il est probable qu’elle ne soit même pas exhaustive. Mais, une fois encore, ce n’est pas une raison de douter et d’abandonner. Ces exigences se rapportent à différentes phases du cycle de vie des archives numériques. Les ressources peuvent et doivent donc être obtenues et constituées progressivement. Comme nous l’avons déjà dit, mais cela vaut la peine de le répéter, une organisation peut fixer son propre rythme et..." current
- 09:5109:51, 28 February 2024 diff hist +617 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/14/fr Created page with "Tout au long de ce manuel, nous identifions et soulignons un large éventail de ressources financières, techniques et organisationnelles nécessaires à la constitution d’archives numériques. Il s’agit notamment de ressources et d’expertise humaines, de ressources financières, d’ordinateurs et de serveurs, de supports de stockage et de services de stockage en ligne dans le Cloud, de logiciels d’archivage numérique, d’autres logiciels et matériels spécia..." current
- 09:4809:48, 28 February 2024 diff hist +50 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/13/fr Created page with "=== Plan de ressources et de collecte de fonds ===" current
- 09:4809:48, 28 February 2024 diff hist +1,024 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/12/fr Created page with "« C’est une bataille pour les cœurs et les esprits ». La création d’une archive numérique nécessite la présence de nombreuses personnes compétentes, qui adhèrent à la mission et aux objectifs de l’archive, et qui apportent leur soutien. Cela concerne aussi bien le personnel que les acteurs externes. En interne, il ne suffit pas que les directeurs ou les responsables soient d’accord. La quasi-totalité du personnel, de l’administration à l’informati..." current
- 09:4709:47, 28 February 2024 diff hist +778 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/11/fr Created page with "Une organisation peut avoir besoin de préserver et de sauvegarder en toute sécurité une partie de son matériel numérique de manière urgente. Ou bien, elle a reçu des cartons de documents importants qui sont déjà partiellement endommagés et qui doivent être numérisés et préservés immédiatement. Pour répondre à ce besoin urgent, il est probable qu’un petit projet de numérisation ou de conservation numérique localisé sera mis en œuvre, peut-être à..." current
- 09:4709:47, 28 February 2024 diff hist +484 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/10/fr Created page with "« Agir, c’est mieux que ne rien faire » est donc la deuxième devise qui devrait être appliquée par les OSC cherchant à démarrer leurs activités d’archivage numérique. Bien que ce manuel décrive un processus optimal de construction et de développement d’une archive numérique en utilisant une séquence d’étapes, il est important de noter que les entreprises ne fonctionnent pas dans une bulle et que cela peut ne pas être réalisable pour une entreprise..." current
- 09:4609:46, 28 February 2024 diff hist +564 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/9/fr Created page with "La phrase « Quand il y a de la volonté, il y a un chemin », en revanche, est la bonne façon d’aborder l’archivage numérique. Une organisation peut commencer à petite échelle et planifier modestement sans se surestimer, en se donnant le temps et l’espace nécessaires pour développer l’archive numérique. Et même lorsque les efforts de numérisation sont apparemment modestes, ils ont toutes les chances de se révéler utiles. De tels efforts s’accumulent..."
- 09:4609:46, 28 February 2024 diff hist +70 N Translations:Means and Resources for building a digital archive/8/fr Created page with "Image partagée par CCJ, organisation partenaire de GIJTR au Colombia." current