24 February 2024
- 17:4017:40, 24 February 2024 diff hist +1 Main challenges for CSOs creating digital archives Prepared the page for translation
- 17:3917:39, 24 February 2024 diff hist −85 Main challenges for CSOs creating digital archives/fr Created page with "Principaux défis pour les OSC dans la création des archives numériques"
- 17:3817:38, 24 February 2024 diff hist −85 Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/13/fr Replaced content with "/" current Tag: Replaced
- 17:3717:37, 24 February 2024 diff hist +10,203 N Main challenges for CSOs creating digital archives/fr Created page with "Concernant les finances, les difficultés sont fréquemment liées à un manque d’intérêt de la part des donateurs pour soutenir le processus long et exigeant en ressources que représente la création d’archives numériques. De plus, la création d’archives numériques peut entraîner des coûts imprévus et une progression plus lente que prévue, ce qui rend encore plus difficile la collecte des fonds nécessaires."
- 17:3517:35, 24 February 2024 diff hist +508 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/21/fr Created page with "La réponse à la deuxième partie de la question est contenue dans les chapitres qui suivent et qui abordent les différents défis auxquels les OSC sont confrontées dans le processus d’archivage numérique. Le but principal de ce manuel est, comme mentionné, d’aider les organisations à relever les défis présentés tout au long de ce manuel dans le contexte des étapes spécifiques de l’archivage numérique auxquelles ils sont liés, dans leur travail quotidi..." current
- 17:3517:35, 24 February 2024 diff hist +571 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/20/fr Created page with "La réponse à la première partie de la question est simple, mais mérite d’être répétée. La création d’une archive numérique est un processus complexe qui requiert patience, persévérance et une préparation à faire face aux défis, tout en avançant à petits pas. Pourtant, puisque l’objectif de préserver et de donner vie à la mémoire est si important et précieux, le choix est clair. Ce processus d’archivage numérique, qui représente un sérieux..." current
- 17:3417:34, 24 February 2024 diff hist +326 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/19/fr Created page with "Après avoir lu cette longue liste, incomplète, de difficultés et d’obstacles liés à l’archivage numérique pour les OSC, on peut se demander pourquoi une personne souhaiterait faire peser sur son organisation tous ces défis apparemment insurmontables, et comment une organisation pourrait les surmonter avec succès." current
- 17:3417:34, 24 February 2024 diff hist +42 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/18/fr Created page with "<nowiki>*</nowiki> * *<blockquote>" current
- 17:3417:34, 24 February 2024 diff hist +550 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/17/fr Created page with "Souvent, le travail des organisations qui documentent les violations des droits de l’homme est publiquement condamné par le personnel politique et les médias qui les soutiennent, tandis que leurs archives numériques sont décrites comme inexactes ou fausses. Cela peut conduire à une perception publique négative de l’OSC et à une aliénation de sa propre communauté, ce qui compromet le bien-être et la sécurité du personnel et peut créer des difficultés pra..." current
- 17:3317:33, 24 February 2024 diff hist +867 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/16/fr Created page with "Comme si ce vaste ensemble de difficultés internes liées à l’organisation n’était pas suffisant, les OSC qui développent des archives numériques sont également confrontées à plusieurs défis externes. Il peut s’agir de pressions politiques ou de menaces pour la sécurité de l’organisation ou de ses archives, de la part de personnes et d’organisations qui ne veulent pas que les archives soient rendues publiques et accessibles, ou utilisées dans le cad..." current
- 17:3317:33, 24 February 2024 diff hist +560 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/15/fr Created page with "Enfin, les OSC qui créent des archives numériques signalent souvent que le manque d’expertise adéquate constitue un défi important dans le processus. Par conséquent, les organisations ont fréquemment besoin d’aide sous forme d’expertise externe pour les guider ou les encadrer tout au long du processus. Parallèlement, les OSC ont besoin de renforcer leurs capacités, de développer leur expertise interne et leur connaissance institutionnelle grâce à la prat..." current
- 17:3217:32, 24 February 2024 diff hist +77 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/14/fr Created page with "Image partagée par CONAVIGUA, organisation partenaire de GIJTR au Guatemala." current
- 17:3217:32, 24 February 2024 diff hist +86 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/13/fr Created page with "Translations:Principaux défis pour les OSC qui créent des archives numériques/13/fr"
- 17:3017:30, 24 February 2024 diff hist +466 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/12/fr Created page with "Une autre préoccupation fréquente des OSC en matière d’archivage numérique est la sécurité et la sûreté des matériels d’archives numériques. Il peut s’agir de menaces physiques et cybernétiques qui pèsent sur la sécurité des données, mais également de la nécessité de veiller à ce que les données sensibles et confidentielles contenues dans les archives ne soient pas divulguées au public ou à une personne ou organisation non autorisée."
- 17:2917:29, 24 February 2024 diff hist +1,103 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/11/fr Created page with "La vitesse à laquelle évolue la technologie et l’arrivée constante de nouvelles solutions dans le domaine de l’archivage numérique représentent des défis pour les OSC. Il peut compliquer pour une organisation de simplement suivre les dernières tendances et solutions, sans parler de pouvoir les obtenir, former son personnel à les utiliser et à les mettre en œuvre. Cependant, les changements et les mises à jour sont parfois nécessaires, car les formats et l..." current
- 17:2817:28, 24 February 2024 diff hist +538 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/10/fr Created page with "Dans les cas où la constitution d’archives numériques implique la numérisation de collections de matériels physiques, des défis supplémentaires doivent être relevés. Outre l’obtention de l’équipement, des logiciels et des solutions techniques indispensables, ainsi que des ressources humaines requises, une organisation doit également se pencher sur la question de la conservation et du stockage à long terme des matériels physiques originaux. Cette tâche..."
- 17:2817:28, 24 February 2024 diff hist +1,191 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/9/fr Created page with "Les besoins en ressources humaines sont tout aussi difficiles à gérer pour une organisation que la création d’une archive numérique. Tout d’abord, il est nécessaire d’augmenter considérablement le nombre d’employés, car l’archivage numérique nécessite, surtout dans ses premières phases, une main-d’œuvre importante. Cela signifie qu’une organisation doit rapidement s’adapter à sa nouvelle taille, ce qui peut être difficile en cas d’augmentat..." current
- 17:2717:27, 24 February 2024 diff hist +76 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/8/fr Created page with "Image partagée par FAMDEGUA, organisation partenaire de GIJTR au Guatemala." current
- 17:2717:27, 24 February 2024 diff hist +428 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/7/fr Created page with "Concernant les finances, les difficultés sont fréquemment liées à un manque d’intérêt de la part des donateurs pour soutenir le processus long et exigeant en ressources que représente la création d’archives numériques. De plus, la création d’archives numériques peut entraîner des coûts imprévus et une progression plus lente que prévue, ce qui rend encore plus difficile la collecte des fonds nécessaires." current
- 17:2717:27, 24 February 2024 diff hist +592 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/6/fr Created page with "Les premiers défis auxquels l’organisation est confrontée seront probablement internes, liés à l’organisation elle-même et à son fonctionnement. Cela inclut souvent un manque de capacités nécessaires pour développer une archive numérique, notamment l’expertise en matière d’archivage numérique, les ressources humaines, les moyens financiers, l’équipement nécessaire, l’infrastructure et l’espace disponible. Mais, il existe également d’autres..." current
- 17:2617:26, 24 February 2024 diff hist +241 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/5/fr Created page with "Il existe, en effet, de nombreuses histoires inspirantes d’OSC confrontées à des défis apparemment insurmontables, mais qui ont réussi à les surmonter ou à les contourner pour finalement constituer des archives numériques réussies." current
- 17:2617:26, 24 February 2024 diff hist +481 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/4/fr Created page with "Le défi clé de cette phase, ainsi que de l’ensemble du processus d’archivage numérique, est de persévérer malgré les obstacles, de ne pas abandonner et de trouver patiemment une solution aux nombreuses difficultés qui surgiront inévitablement. Le Saint Graal de la préservation et de l’exploitation de matériel précieux et recueilli avec minutie, qui serait sinon perdu, doit certainement l’emporter sur le niveau élevé de difficulté de la tâche elle-..." current
- 17:2617:26, 24 February 2024 diff hist +653 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/3/fr Created page with "Pour de nombreuses OSC, l’archivage numérique peut être une expérience difficile et éprouvante. Ainsi, c’est une fonction complexe et exigeante qui nécessite des ressources humaines, financières, technologiques et en temps importantes – des ressources que les organisations de la société civile ne disposent fréquemment pas en abondance. Les membres des OSC qui se trouvent dans cette situation parlent fréquemment de leur frustration et de leur sentiment d..." current
- 17:2517:25, 24 February 2024 diff hist +536 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/2/fr Created page with "<big>La difficulté des OSC qui créent des archives numériques, c’est qu’elles ne l’ont jamais envisagé avant cela.</big> Les OSC ne disposent généralement pas des ressources, des capacités ni de l’expertise nécessaires pour créer des archives numériques. Pourtant, la valeur du matériel qu’elles ont rassemblé ainsi que la nécessité de le préserver et de l’exploiter sont si importantes que les organisations n’ont souvent pas d’autre choix qu..."
- 17:2217:22, 24 February 2024 diff hist +9 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/1/fr Created page with "435x435px" current
- 17:1917:19, 24 February 2024 diff hist +73 N Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/Page display title/fr Created page with "Principaux défis pour les OSC dans la création des archives numériques" current
- 17:1517:15, 24 February 2024 diff hist +243 Main challenges for CSOs creating digital archives Marked this version for translation
- 17:1517:15, 24 February 2024 diff hist +195 Main challenges for CSOs creating digital archives Prepared the page for translation
23 February 2024
- 16:4816:48, 23 February 2024 diff hist +9,752 N Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/es Created page with "Las OSC recopilan documentos, fotografías, grabaciones audiovisuales, recortes de prensa, artefactos y otros materiales, no para archivarlos y preservarlos, sino para lograr un impacto concreto en un proceso o evento legal, político o social específico. Una organización podría estar recolectando firmas de ciudadanos que se oponen a una guerra a fin de solicitar al gobierno que detenga el conflicto; o una OSC podría estar recopilando testimonios de sobrevivientes y..."
- 16:4816:48, 23 February 2024 diff hist +587 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/32/es Created page with "Estos diversos usos de los archivos digitales pueden y están siendo implementados no solo por las propias OSC, sino también por otros usuarios externos: grupos de víctimas, medios de comunicación, profesionales del derecho, académicos, artistas, etc. Los archivos digitales agilizan el acceso y permiten una mayor visibilidad de su contenido. De este modo, se crea un efecto multiplicador que amplía significativamente el alcance de los archivos digitales, aumenta el..." current
- 16:4816:48, 23 February 2024 diff hist +68 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/31/es Created page with "Imagen compartida por CCJ, organización socia de GIJTR en Colombia." current
- 16:4716:47, 23 February 2024 diff hist +1,070 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/30/es Created page with "Los archivos digitales creados durante una época de conflicto o un gobierno de régimen violento se pueden utilizar para las iniciativas para lograr la paz, para apoyar a las víctimas y a los posibles objetivos de la violencia, así como para mejorar los procesos democráticos. Más a menudo, los archivos digitales se desarrollan y aprovechan en períodos posconflicto y postautoritarios, como herramientas importantes para los procesos de justicia transicional, ya que s..." current
- 16:4616:46, 23 February 2024 diff hist +585 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/29/es Created page with "Tal calidad y experiencia democratizadas y mejoradas de acceso y uso del material de archivo digital permite su uso más extenso y variado, no solo por usuarios externos sino también por las OSC que crean y poseen esos archivos. Esto se debe a que el material archivado digitalmente puede estar disponible de manera eficiente y en una variedad de formatos, ser presentado al público o utilizado para la producción de contenido, la educación y muchos otros fines. Las OSC..." current
- 16:4616:46, 23 February 2024 diff hist +925 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/28/es Created page with "Una ventaja igualmente significativa de los archivos digitales, en particular para las OSC que trabajan con material de archivo sobre violaciones de los derechos humanos, son las inmensas mejoras que aportan al potencial de acceso externo a los archivos, su divulgación y uso en la educación, así como su influencia en varios procesos de justicia transicional. Los archivos digitales que contienen material público no confidencial pueden ser fácilmente accesibles en lí..." current
- 16:4516:45, 23 February 2024 diff hist +74 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/27/es Created page with "Imagen compartida por FAMDEGUA, organización socia de GIJTR en Guatemala." current
- 16:4316:43, 23 February 2024 diff hist +1,271 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/26/es Created page with "Más allá de la mera preservación, la creación de un archivo digital permite una mejora sustancial en términos de gestión y operación del contenido, así como para la identificación, búsqueda, ubicación y acceso a sus elementos individuales. Cuando se trata de la gestión de contenido, el archivo digital marca un verdadero “punto de inflexión” en términos de la cantidad y el alcance de las mejoras que permite. Empezando por lo obvio, en lugar de revisar es..." current
- 16:4216:42, 23 February 2024 diff hist +830 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/25/es Created page with "La creación de un archivo digital puede garantizar la conservación a largo plazo del material recopilado, especialmente si podría estar en riesgo. Al digitalizar colecciones físicas, estamos creando copias que se pueden conservar de forma sostenible independientemente del elemento original y su estado. Además, tanto para los elementos físicos digitalizados como para los archivos nacidos en formato digital, la creación de un archivo digital nos permite garantizar q..."
- 16:4216:42, 23 February 2024 diff hist +506 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/24/es Created page with "Para las OSC que han recopilado u obtenido colecciones tan valiosas de materiales que son, en términos de archivo, indefinidos, desorganizados y, por lo tanto, inutilizables, la transformación de estas colecciones en colecciones de archivo adecuadas, utilizables y sostenibles se convierte en una necesidad. Cuando estos archivos contienen material físico que necesita ser digitalizado, creado digitalmente o ambos, lograrlo requerirá que una organización se embarque en..." current
- 16:4216:42, 23 February 2024 diff hist +598 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/23/es Created page with "Sin embargo, a medida que crece la cantidad de material recopilado, junto con la necesidad de buscarlo y acceder a él, se vuelve cada vez más claro que la colección, además de su propósito operativo, ha ganado valor histórico, legal y social. Este suele ser el caso una vez que un conflicto o régimen violento ha concluido y esa sociedad inicia procesos de justicia transicional. Las colecciones de archivos de las OSC se pueden utilizar para lograr la rendición de c..." current
- 16:4116:41, 23 February 2024 diff hist +469 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/22/es Created page with "Como resultado del contexto y la forma en que las OSC las recopilaron, estas colecciones a menudo se pueden encontrar como grupos de material no estructurado, tal vez como pilas de carpetas con documentos en papel o grupos de archivos audiovisuales sin marcar. El tamaño real de la colección puede no estar claro, junto con las categorías y tipos de material que contiene. A veces, dicho material puede correr peligro de degradación física u otros tipos de daños."
- 16:4016:40, 23 February 2024 diff hist +572 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/21/es Created page with "Otros tipos de datos incluyen documentos relacionados con procesos de consolidación de la paz y justicia transicional, como procedimientos judiciales, sesiones de esclarecimiento de la verdad, prácticas conmemorativas y programas de reparación. Estos registros también pueden incluir declaraciones de sobrevivientes, testigos o familiares de víctimas, diversos documentos judiciales, análisis, informes de prensa, fotografías y material audiovisual, así como elemento..." current
- 16:4016:40, 23 February 2024 diff hist +614 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/20/es Created page with "Las OSC recopilan datos sobre una amplia gama de violaciones de derechos humanos, incluyendo asesinatos, desapariciones, encarcelamientos, tortura, delitos de género y muchos otros. Estos registros a menudo se complementan con documentos relacionados con publicaciones relevantes, estudios, documentación sobre eventos políticos y públicos, percepción pública sobre diversos temas, datos sobre impactos sociales y económicos de regímenes autoritarios y conflictos arm..." current
- 16:4016:40, 23 February 2024 diff hist +1,056 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/19/es Created page with "Las OSC recopilan documentos, fotografías, grabaciones audiovisuales, recortes de prensa, artefactos y otros materiales, no para archivarlos y preservarlos, sino para lograr un impacto concreto en un proceso o evento legal, político o social específico. Una organización podría estar recolectando firmas de ciudadanos que se oponen a una guerra a fin de solicitar al gobierno que detenga el conflicto; o una OSC podría estar recopilando testimonios de sobrevivientes y..." current
- 16:3916:39, 23 February 2024 diff hist +214 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/18/es Created page with "<blockquote><big>El problema con el material de archivo sobre violaciones masivas de derechos humanos recopilado por la sociedad civil es que nunca fue creado con la intención de ser un archivo.</big></blockquote>" current
- 16:3716:37, 23 February 2024 diff hist +9 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/17/es Created page with "435x435px" current
- 16:3716:37, 23 February 2024 diff hist +70 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/Page display title/es Created page with "Valor del archivo digital para las organizaciones de la sociedad civil" current
- 16:3516:35, 23 February 2024 diff hist +1 Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations Prepared the page for translation
- 16:2516:25, 23 February 2024 diff hist +10,555 N Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/fr Created page with "435x435px"
- 16:2116:21, 23 February 2024 diff hist +601 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/32/fr Created page with "Ces différentes utilisations des archives numériques peuvent être mises en œuvre non seulement par les OSC elles-mêmes, mais aussi par d’autres utilisateurs externes tels que les groupes de victimes, les médias, les professionnels du droit, les universitaires, les artistes, etc. Les archives numériques simplifient l’accès et permettent une plus grande visibilité sur leur contenu, créant ainsi un effet multiplicateur qui étend considérablement leur portée..." current
- 16:2116:21, 23 February 2024 diff hist +70 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/31/fr Created page with "Image partagée par CCJ, organisation partenaire de GIJTR au Colombia." current