23 February 2024
- 16:2016:20, 23 February 2024 diff hist +1,132 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/30/fr Created page with "Les archives numériques créées pendant une période de conflit ou de régime violent peuvent être utilisées dans le cadre d’efforts visant à instaurer la paix, à soutenir les victimes et les cibles potentielles de la violence, et à renforcer les processus démocratiques. Les archives numériques sont souvent développées et utilisées dans les périodes post-conflit et post-autoritaires en tant qu’outils importants pour les processus de justice transitionnel..." current
- 16:2016:20, 23 February 2024 diff hist +623 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/29/fr Created page with "La qualité et l’accessibilité améliorées de l’utilisation des archives numériques permettent une utilisation plus étendue et variée, non seulement par les utilisateurs externes, mais également par les OSC qui créent et possèdent ces archives. En effet, le matériel archivé numériquement peut être efficacement, et dans une variété de formats, mis à disposition, présenté au public, ou utilisé pour la production de contenu, l’éducation et de nombre..." current
- 16:2016:20, 23 February 2024 diff hist +922 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/28/fr Created page with "Un avantage tout aussi important des archives numériques – en particulier pour les OSC qui travaillent avec des matériels d’archives sur les violations des droits de l’homme – est l’immense amélioration qu’elles apportent au potentiel d’accès externe aux archives, à leur diffusion et à leur utilisation dans l’éducation, ainsi qu’à leur effet de levier dans divers processus de justice transitionnelle. Les archives numériques contenant des donné..." current
- 16:1916:19, 23 February 2024 diff hist +76 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/27/fr Created page with "Image partagée par FAMDEGUA, organisation partenaire de GIJTR au Guatemala." current
- 16:1816:18, 23 February 2024 diff hist +1,387 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/26/fr Created page with "Au-delà de la simple conservation, la création d’archives numériques aidera à améliorer considérablement la gestion et l’exploitation du contenu des archives, ainsi que l’identification, la recherche, la localisation et l’accès à leurs différents éléments. En matière de gestion de contenu, l’archivage numérique représente une véritable avancée en raison du nombre et de la portée des améliorations qu’il permet. Tout d’abord, plutôt que de..." current
- 16:1716:17, 23 February 2024 diff hist +865 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/25/fr Created page with "La création d’archives numériques peut garantir la conservation à long terme du matériel collecté, surtout s’il est susceptible de se dégrader. En numérisant des collections physiques, nous créons des copies qui peuvent être conservées durablement, indépendamment de l’élément original et de son état. De plus, tant pour les éléments physiques numérisés que pour les fichiers numériques natifs, la création d’archives numériques nous permet de no..."
- 16:1716:17, 23 February 2024 diff hist +549 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/24/fr Created page with "Pour les OSC qui ont rassemblé ou obtenu de telles collections de grande valeur de matériels qui sont – en termes d’archivage – indéfinis, non organisés, et donc inutilisables – transformer ces collections en collections d’archives appropriées, utilisables et pérennes devient une nécessité. Lorsque ces archives contiennent des matériels physiques qui doivent être numérisés, des matériels numériques natifs, ou les deux, pour atteindre cet objectif,..." current
- 16:1616:16, 23 February 2024 diff hist +642 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/23/fr Created page with "Pourtant, à mesure que la quantité de matériel collecté augmente, ainsi que les besoins de recherche et d’accès, il devient de plus en plus évident que la collection a acquis, en plus de son objectif opérationnel, une valeur historique, juridique et sociale. C’est souvent le cas lorsque le conflit ou un régime violent prend fin et qu’une société s’engage dans des processus de justice transitionnelle. Les collections d’archives des OSC peuvent servir..." current
- 16:1616:16, 23 February 2024 diff hist +588 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/22/fr Created page with "En raison du contexte et de la manière dont elles ont été rassemblées par les OSC, ces collections se présentent souvent sous la forme de lots de matériel non structuré – peut-être des piles de dossiers contenant des documents papier, ou des groupes de fichiers audiovisuels non répertoriés. Il se peut que la taille réelle de la collection, ainsi que les catégories et les types de matériels qu’elle contient, ne soient pas explicitement définis. Il peut a..."
- 16:1516:15, 23 February 2024 diff hist +651 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/21/fr Created page with "D’autres types de données incluent des documents relatifs aux processus de consolidation de la paix et de justice transitionnelle, tels que les procédures judiciaires, les séances d’établissement de la vérité, les pratiques commémoratives ou les programmes de réparation. Ces documents peuvent par ailleurs inclure des déclarations de survivants, de témoins ou de familles de victimes, divers documents judiciaires, des analyses, des rapports des médias, des p..." current
- 16:1516:15, 23 February 2024 diff hist +704 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/20/fr Created page with "Les OSC recueillent des données sur un large éventail de violations des droits de l’homme, telles que les meurtres, les disparitions, les emprisonnements, la torture, les crimes sexistes et bien d’autres. Ces dossiers sont souvent complétés par des documents relatifs à des publications pertinentes, des études, de la documentation sur des événements politiques et publics, la perception publique de diverses questions, ainsi que des données sur les impacts soci..." current
- 16:1416:14, 23 February 2024 diff hist +1,197 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/19/fr Created page with "Les OSC collectent des documents, des photographies, des enregistrements audiovisuels, des coupures de presse, des artefacts et d’autres matériels, non pas pour les archiver et les préserver, mais plutôt pour les utiliser et avoir un impact concret sur des processus et des événements juridiques, politiques ou sociaux spécifiques. Une organisation peut collecter des signatures de citoyens opposés à la guerre pour demander au gouvernement de mettre fin au conflit..." current
- 16:1316:13, 23 February 2024 diff hist +235 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/18/fr Created page with "<blockquote><big>Le problème avec les matériels d’archives collectés par la société civile sur les violations massives des droits de l’homme est qu’ils n’ont jamais été destinés à être des archives.</big></blockquote>" current
- 16:1216:12, 23 February 2024 diff hist +9 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/17/fr Created page with "435x435px" current
- 16:1216:12, 23 February 2024 diff hist +82 N Translations:Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations/Page display title/fr Created page with "Utilité de l’archivage numérique pour les organisations de la société civile" current
- 16:1016:10, 23 February 2024 diff hist +192 Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations Marked this version for translation
- 16:0916:09, 23 February 2024 diff hist +156 Value of Digital Archiving for Civil Society Organizations Prepared the page for translation
22 February 2024
- 20:5420:54, 22 February 2024 diff hist +12,560 N Manual Overview/es Created page with "Sin embargo, el trabajo de archivo con material, herramientas y recursos digitales también trae consigo una nueva capa de requisitos, consideraciones y desafíos. Desde la planificación del archivo y la organización del material, pasando por decisiones sobre su descripción y disposición, el uso de software específico, la gestión del almacenamiento y la definición de modos de acceso, el archivo digital añade un giro diferente al proceso de archivo. Requiere un en..."
- 20:5220:52, 22 February 2024 diff hist +576 N Translations:Manual Overview/64/es Created page with "Desde la decisión de crear un sistema de archivo digital, pasando por su establecimiento y desarrollo, hasta su modificación, adaptación y mantenimiento continuos, este manual sirve de guía durante todo el proceso. Varias organizaciones que lean y usen este manual estarán en diferentes puntos del ciclo de vida del archivo digital. Por lo tanto, si bien el manual está escrito para ayudar durante todo el ciclo de vida, también está diseñado para permitir el uso de..."
- 20:5220:52, 22 February 2024 diff hist +430 N Translations:Manual Overview/63/es Created page with "El manual combina el conocimiento experto actual y las ideas de la práctica del archivo digital con la perspectiva de las organizaciones de derechos humanos de todo el mundo y sus necesidades específicas, desafíos y mejores prácticas en este campo. Se basa en las experiencias directas de las OSC que participaron en el proyecto y compartieron sus puntos de vista mediante cuestionarios detallados, intercambios y discusiones." current
- 20:5220:52, 22 February 2024 diff hist +68 N Translations:Manual Overview/62/es Created page with "Imagen compartida por CCJ, organización socia de GIJTR en Colombia." current
- 20:5120:51, 22 February 2024 diff hist +503 N Translations:Manual Overview/61/es Created page with "Dado que el propósito de este manual es servir de guía instructiva y práctica para el archivo digital y la creación de archivos digitales, depende de los ejemplos y mejores prácticas recopilados de los miembros del consorcio de la GITR y sus socios. Está estructurado de modo que le sea útil a una amplia gama de organizaciones de derechos humanos, tanto para aquellas que recién comienzan este proceso como para las OSC que trabajan para mantener y desarrollar aún..." current
- 20:4720:47, 22 February 2024 diff hist +40 N Translations:Manual Overview/60/es Created page with "== Propósito y estructura del manual ==" current
- 20:4720:47, 22 February 2024 diff hist +335 N Translations:Manual Overview/59/es Created page with "Luego de un período de seis meses de implementación del proyecto piloto y el uso de un borrador de este manual como guía, se incorporaron los comentarios de las organizaciones y se utilizaron para mejorar la versión final del manual, a fin de que fuera lo más útil posible para las OSC en su trabajo de archivo digital cotidiano." current
- 20:4620:46, 22 February 2024 diff hist +389 N Translations:Manual Overview/58/es Created page with "* "The Association of Relatives and Friends of the Events of September 28, 2009" (La Asociación de Familiares y Amigos de los Sucesos del 28 de septiembre de 2009 - AVIPA, Guinea); * "La Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala" (CONAVIGUA); * "La Asociación de Familiares de Personas Detenidas Desaparecidas de Guatemala" (FAMDEGUA); * "La Comisión Colombiana de Juristas" (CCJ)." current
- 20:4420:44, 22 February 2024 diff hist −373 Translations:Manual Overview/57/es No edit summary current
- 20:4420:44, 22 February 2024 diff hist +542 N Translations:Manual Overview/57/es Created page with "Además, cuatro OSC seleccionadas utilizaron una versión preliminar de este manual para guiar la implementación de sus respectivos proyectos piloto en archivo digital: The Association of Relatives and Friends of the Events of September 28, 2009 (La Asociación de Familiares y Amigos de los Sucesos del 28 de septiembre de 2009 - AVIPA, Guinea); la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA); la Asociación de Familiares de Personas Detenidas Desaparecidas d..."
- 20:4420:44, 22 February 2024 diff hist +597 N Translations:Manual Overview/56/es Created page with "En la segunda etapa del proyecto, basándose en el análisis y los hallazgos de los cuestionarios y entrevistas con las OSC, así como en los conocimientos recopilados en los intercambios realizados como parte del diálogo virtual del proyecto, los miembros del consorcio de la GIJTR desarrollaron un marco para este manual. Por lo tanto, las experiencias, prácticas, desafíos y necesidades de las OSC con experiencia práctica en archivo digital constituyen la base de est..." current
- 20:4320:43, 22 February 2024 diff hist +531 N Translations:Manual Overview/55/es Created page with "La primera fase del proyecto incluyó un diálogo virtual de tres días sobre las necesidades de un archivo digital y las mejores prácticas para las OSC, con la participación de miembros del consorcio de la GIJTR, así como de muchas de las organizaciones que brindaron sus aportes mediante cuestionarios y entrevistas. Asimismo, durante esta fase, los socios realizaron una revisión de la literatura existente sobre el archivo digital para las OSC y recopilaron y habilit..." current
- 20:4320:43, 22 February 2024 diff hist +68 N Translations:Manual Overview/54/es Created page with "Imagen compartida por AVIPA, organización socia de GIJTR en Guinea." current
- 20:4220:42, 22 February 2024 diff hist +632 N Translations:Manual Overview/53/es Created page with "Con estos objetivos, los socios de la GIJTR diseñaron y difundieron dos cuestionarios. Uno tenía como objetivo evaluar las necesidades y prácticas relacionadas con los archivos digitales de las OSC que recién comienzan a desarrollarlos. El otro se creó para recopilar información sobre las mejores prácticas, así como los desafíos que enfrentan las OSC que ya están avanzadas en el proceso de construcción de un archivo digital. Se recopilaron las respuestas a est..." current
- 20:4220:42, 22 February 2024 diff hist +505 N Translations:Manual Overview/52/es Created page with "Los objetivos del proyecto eran aumentar la comprensión y el conocimiento de las necesidades, prácticas y desafíos relacionados con el archivo digital de las OSC que se ocupan de las violaciones masivas de los derechos humanos; facilitar la creación de redes y el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas entre ellos; aumentar su capacidad para construir un archivo digital, así como desarrollar recursos prácticos sobre archivo digital que respondan a las di..."
- 20:4220:42, 22 February 2024 diff hist +667 N Translations:Manual Overview/51/es Created page with "El proyecto fue implementado en dos etapas, durante dos años, por cinco organizaciones/miembros del consorcio de la GIJTR. El líder del proyecto fue el [http://www.hlc-rdc.org/?lang=de '''Humanitarian Law Centre (HLC)'''] de Serbia y el consorcio incluyó la [https://www.sitesofconscience.org/ '''The International Coalition of Sites of Conscience (ICSC)'''] de EE. UU., el [https://www.publicinternationallawandpolicygroup.org/ '''The Public International Law & Policy Gr..." current
- 20:3720:37, 22 February 2024 diff hist +370 N Translations:Manual Overview/50/es Created page with "El proyecto “Apoyo a las OSC en el archivo digital” se diseñó para ayudar a los actores de la sociedad civil a crear y utilizar archivos digitales para apoyar los mecanismos de justicia transicional y promover los objetivos más amplios de la justicia transicional de contar la verdad; la justicia y la rendición de cuentas; la conmemoración y la no repetición." current
- 20:3620:36, 22 February 2024 diff hist +80 N Translations:Manual Overview/49/es Created page with "== Marco para el Manual: Proyecto “Apoyo a las OSC en el archivo digital” ==" current
- 20:3620:36, 22 February 2024 diff hist +357 N Translations:Manual Overview/48/es Created page with "Este manual es el resultado de ese proyecto. Fue conceptualizado, ideado y desarrollado sobre la base de investigaciones, intercambios y conocimientos acumulados a lo largo de este proyecto de dos años. Se basa en las experiencias y conocimientos de más de 40 OSC de 24 países diferentes, las cuales brindaron sus aportes y participaron en este proyecto." current
- 20:3520:35, 22 February 2024 diff hist +611 N Translations:Manual Overview/47/es Created page with "Esta brecha ha sido identificada por la Iniciativa Global para la Justicia, la Verdad y la Reconciliación (GIJTR, por su sigla en inglés), un consorcio de nueve organizaciones mundiales que trabajan juntas para ayudar en la creación de futuros justos y pacíficos para las comunidades en conflicto o que emergen de él. Para abordar la creciente necesidad de las OSC en recursos de información, desarrollo de capacidades y creación de redes en el campo del archivo digit..."
- 20:3520:35, 22 February 2024 diff hist +932 N Translations:Manual Overview/46/es Created page with "Por todas estas razones, entre las OSC que trabajan con material sobre violaciones de derechos humanos, existe una necesidad concreta y creciente de información y recursos sobre archivo digital, incluido un manual como este. Por un lado, el archivo digital de dicho material se está convirtiendo rápidamente en una necesidad para estas organizaciones. Por otro lado, las OSC a menudo carecen de los conocimientos y habilidades necesarios para la creación y el desarrollo..." current
- 20:3520:35, 22 February 2024 diff hist +75 N Translations:Manual Overview/45/es Created page with "Imagen compartida por CONAVIGUA, organización socia de GIJTR en Guatemala." current
- 20:3420:34, 22 February 2024 diff hist +622 N Translations:Manual Overview/44/es Created page with "Si queremos preservar con éxito la memoria del pasado, creando archivos hoy, siempre debemos tener en cuenta sus futuros usuarios. Debemos considerar que el trabajo de archivo y las soluciones que aplicamos deben ser comunicables y transferibles a aquellos que lo utilizarán en el futuro de modo que nuestros archivos puedan mantenerse a largo plazo. Para garantizar esta cualidad de “protección contra el futuro” de nuestros archivos, es necesario utilizar herramient..."
- 20:3420:34, 22 February 2024 diff hist +429 N Translations:Manual Overview/43/es Created page with "Los archivos digitales también pueden brindar, de una manera mucho más óptima, un acceso a su contenido interno y externo, así como la posibilidad de buscar, identificar, administrar y revisar o copiar cualquier elemento de la colección. Esto, a su vez, abre horizontes completamente nuevos en términos del potencial del material de archivo digital para ser utilizado con fines de divulgación, educación o conmemoración."
- 20:3420:34, 22 February 2024 diff hist +663 N Translations:Manual Overview/42/es Created page with "Los materiales físicos digitalizados y originados en formato digital se han vuelto ampliamente presentes en los archivos creados y desarrollados por las OSC que se ocupan de los abusos contra los derechos humanos. Además, el material de archivo físico puede conservarse y protegerse solo mediante la digitalización y la incorporación de las copias digitales a archivos digitales. La creciente necesidad de archivos digitales surge de la cantidad a menudo excesiva de mat..."
- 20:3320:33, 22 February 2024 diff hist +46 N Translations:Manual Overview/41/es Created page with "== ¿Por qué un manual de archivo digital? ==" current
- 20:3320:33, 22 February 2024 diff hist +75 N Translations:Manual Overview/40/es Created page with "Imagen compartida por CONAVIGUA, organización socia de GIJTR en Guatemala." current
- 20:3320:33, 22 February 2024 diff hist +112 N Translations:Manual Overview/39/es Created page with "A continuación presentamos motivos por los cuales este manual se centra específicamente en el archivo digital." current
- 20:3220:32, 22 February 2024 diff hist +692 N Translations:Manual Overview/38/es Created page with "Sin embargo, el trabajo de archivo con material, herramientas y recursos digitales también trae consigo una nueva capa de requisitos, consideraciones y desafíos. Desde la planificación del archivo y la organización del material, pasando por decisiones sobre su descripción y disposición, el uso de software específico, la gestión del almacenamiento y la definición de modos de acceso, el archivo digital añade un giro diferente al proceso de archivo. Requiere un en..."
- 20:3220:32, 22 February 2024 diff hist +659 N Translations:Manual Overview/37/es Created page with "Sin embargo, es importante destacar que los archivos digitales siguen siendo archivos que contienen documentos u otro material, aunque en forma digital, que debe organizarse, describirse, ordenarse, almacenarse, salvaguardarse y ponerse a disposición de los usuarios. Por lo tanto, en muchos sentidos, los archivos digitales son como cualquier archivo físico en el sentido de que requieren la aplicación de los mismos conjuntos de reglas, técnicas y acciones básicas de..."
- 20:3120:31, 22 February 2024 diff hist +403 N Translations:Manual Overview/36/es Created page with "El archivo digital es el proceso de creación, gestión y desarrollo de archivos digitales. A los efectos de este manual, los archivos digitales se definen como archivos que contienen material en forma digital – incluyendo elementos creados en formato digital y versiones digitalizadas de material físico original – que se almacena en medios digitales y se gestiona mediante herramientas digitales."
- 20:3020:30, 22 February 2024 diff hist +107 N Translations:Manual Overview/35/es Created page with "El propósito de este manual es servir de guía instructiva y práctica sobre archivo digital para las OSC." current
- 20:2920:29, 22 February 2024 diff hist +24 N Translations:Manual Overview/34/es Created page with "== Conceptos básicos ==" current