All public logs

Combined display of all available logs of Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

12:23, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/13/es (Created page with "Meta: crear y mantener un archivo")
12:23, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/12/es (Created page with "En un primer momento, el equipo tendrá como tarea encaminar un proceso que permita rescatar y resguardar documentos que, en muchas ocasiones, por falta de recursos, personal o espacio, se almacenaron de manera improvisada o desordenada. El horizonte aquí es formar un equipo que cuente con las capacidades técnicas y la responsabilidad ética para crear y mantener el archivo.")
12:23, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/11/es (Created page with "Las organizaciones con recursos limitados pueden buscar el apoyo de otras organizaciones con experiencias previas o establecer convenios con instituciones académicas para que estudiantes en archivística puedan realizar sus prácticas en el archivo. Luego, a medida que el archivo se consolide y crezca, la organización puede promover la capacitación de algunos de sus miembros para realizar trabajos más especializados en cuanto a la administración y la eventual digita...")
12:22, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/10/es (Created page with "El equipo puede variar en cuanto al número de sus integrantes, según el presupuesto disponible, el tamaño de la organización y el volumen de la documentación por ordenar. En algunos casos, es posible nombrar a una o dos personas como responsables del proceso. En consulta permanente con otros integrantes de la organización, el equipo tomará decisiones en cuanto al contenido del archivo, la compra de materiales y la contratación de personal especializado cuando sea...")
12:22, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/9/es (Created page with "Por esta razón, el equipo del archivo puede contar con miembros de la junta directiva de la organización, quienes prestan orientación general; personal que llevará a cabo el ordenamiento y la preservación de los documentos; y personas externas de confianza que brinden aportes técnicos y profesionales puntuales según avanza el proceso archivístico. Al finalizar el proceso de organización de la documentación, es el conjunto de estas personas quienes asegurarán e...")
12:22, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/8/es (Created page with "A partir del momento en que una organización de derechos humanos toma la decisión de crear y mantener un archivo institucional, un equipo estará a cargo de cumplir con esa nueva meta. Por tratarse de información sensible que puede comprometer la seguridad de víctimas, testigos y sus familias, la organización, el resguardo y la custodia del archivo implica responsabilidades que van más allá de la preservación de los documentos y la administración de su utilizaci...")
12:22, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/7/es (Created page with "=== PRIMERA ETAPA: FORMAR UN EQUIPO ===")
12:21, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/6/es (Created page with "* Un equipo de dos o tres personas, responsables de llevar a cabo el proceso archivístico; * Materiales de protección personal, como batas o camisas grandes de manga larga, mascarillas, guantes de látex o de algodón sin pelusa, redes para el pelo (cofias) o gorros; * Materiales de limpieza para el espacio de trabajo; * Un espacio de trabajo seco, limpio, iluminado y ventilado; * Mesas de trabajo, sillas y estanterías pintadas o de metal inoxidable; * Uno o dos venti...")
12:18, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/5/es (Created page with "Antes de implementar las diez etapas, se recomienda contar con los siguientes insumos, equipo y personal:")
12:18, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/4/es (Created page with "Tomando en cuenta que cada archivo es único, las diez etapas son nada más sugerencias que pueden seguirse para organizar un archivo físico básico, previo a la digitalización de sus documentos, que será una fase posterior al proceso que se propone a continuación. Si se logra cumplir con las diez etapas y se ordena todos los documentos del archivo físico, entonces la digitalización podrá realizarse según ese mismo ordenamiento. En este sentido, es importante com...")
12:18, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/3/es (Created page with "<blockquote><big>Esta guía presenta una propuesta de diez etapas para ordenar documentos relacionados con violaciones a los derechos humanos y la justicia transicional. Está dirigida a organizaciones de la sociedad civil que tienen poca o ninguna experiencia archivística o que nunca han intentado rescatar y ordenar los documentos que han acumulado en el transcurso de muchos años de trabajo y esfuerzos. Las organizaciones que ya tienen un archivo físico o digital ha...")
12:16, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/2/es (Created page with "=== Introducción ===")
12:16, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/1/es (Created page with "= “CÓMO ORGANIZAR ARCHIVOS FÍSICOS EN 10 PASOS” = De Marc Drouin con contribuciones de Daniel Barcsay y Ludwig Klee")
11:39, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/139/fr (Created page with "Archives organisées")
11:39, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/134/fr (Created page with "Identifier chaque dossier avec un numéro séquentiel figurant sur la fiche d’inventaire")
11:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/133/fr (Created page with "De même, les feuilles de papier bond utilisées pour séparer les documents et les panneaux d'aggloméré ou d'affiche utilisés pour protéger les paquets de documents attachés avec du ruban adhésif doivent être de la même taille que les documents originaux.")
11:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/132/fr (Created page with "Remarque : tous les paquets, emballages et chemises en papier doivent être identifiés individuellement au crayon et leurs caractéristiques et leur contenu doivent être consignés sur le formulaire d'inventaire.")
11:37, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/131/fr (Created page with "utiliser des chemises de format légal")
11:36, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/130/fr (Created page with "à l’aide de feuilles de papier sans acide")
11:34, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/124/fr (Created page with "Brosser les deux côtés de chaque page")
11:34, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/123/fr (Created page with "Retirer soigneusement tous les éléments métalliques liés aux documents")
11:32, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/38/fr (Created page with "L’identification des catégories générales est la clé d’une organisation réussie d’archives. Les catégories générales fournissent une structure initiale pour l’organisation des documents et leur")
11:29, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/143/fr (Created page with "Il est également important d’éviter les variations brusques de température car cela pourrait accélérer la détérioration des documents et des matériels d’archives. Si un climatiseur est installé, par exemple, il doit être maintenu allumé 24h/24 et 7j/7 à la même température. L’allumer et l’éteindre peut provoquer des changements brusques de température susceptibles d’accélérer la détérioration des documents.")
11:29, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/142/fr (Created page with "La température idéale pour le papier se situe entre 15 et 20 degrés Celsius. L’humidité relative idéale se situe entre 45 % et 60 %, avec une fluctuation journalière maximale de 5 %. L’utilisation d’un hygromètre est recommandée pour effectuer des mesures périodiques de l’humidité relative.")
11:28, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/141/fr (Created page with "Enfin, dans la mesure du possible, les conditions ambiantes de la pièce dans laquelle les archives physiques seront conservées doivent être maintenues stables par un contrôle de l’humidité, la lumière directe, la température et la poussière.")
11:28, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/140/fr (Created page with "Une fois les dix étapes terminées, les archives physiques de l’organisation devraient ressembler à la photo de gauche.")
11:27, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/138/fr (Created page with "Une fois les dix étapes terminées, les archives physiques de l’organisation devraient ressembler à la photo de gauche.")
11:27, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/137/fr (Created page with "Vous trouverez ci-dessous un exemple des informations devant figurer sur l’étiquette finale d’une boîte :")
11:27, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/136/fr (Created page with "A la fin du processus, tous les documents doivent être conservés dans des boîtes à couvercles identifiées par une étiquette qui indique le nom du fonds d’archives, la série documentaire, la sous-série documentaire, le numéro d’ordre de la boîte, la période couverte par les documents et matériels contenus dans la boîte, une brève description, et l’état général du contenu de la boîte.")
11:27, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/135/fr (Created page with "Comme mentionné dans le cadre de la septième étape, toutes les notes manuscrites relatives aux documents ne doivent pas apparaître sur les documents originaux, mais sur les feuilles de papier bond sans acide ou sur les dossiers d’archives qui protègent les originaux.")
11:25, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/129/fr (Created page with "Les matériels autres que les documents papier agrafés, tels que les cahiers, les journaux ou les registres, peuvent être emballés à l’aide de feuilles de papier sans acide, comme illustré ci-dessous :")
11:24, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/128/fr (Created page with "Créer des lots de documents organisés chronologiquement")
11:15, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/127/fr (Created page with "Par exemple, les communiqués de presse de plusieurs pages de la sous-série « Communiqués de presse », de la série « Domaine de la communication » peuvent avoir une feuille de papier bond entre chacun d’eux. De cette façon, chaque communiqué de presse est séparé sans utiliser de clip en plastique. Plusieurs communiqués de presse, classés par ordre chronologique par date, peuvent être regroupés en lots. Vous pouvez placer un morceau d’aggloméré ou de...")
11:15, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/126/fr (Created page with "Lorsque chaque document d’une sous-série a été situé, il peut être séparé des documents précédents et suivants par une feuille de papier bond sans acide. Dans ce cas, il est inutile de placer un clip en plastique pour maintenir les pages du document ensemble car les documents sont séparés par des feuilles de papier bond, une avant la première page et une après la dernière page.")
11:15, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/125/fr (Created page with "Une fois le document propre, si vous avez besoin d’en reconnecter les pages, nous vous conseillons d’utiliser un clip en plastique–et non pas en métal –et de le placer par-dessus un morceau de papier bond sans acide, de 3 cm sur 6 cm, replié sur les première et dernière pages du document de manière à ce que le clip n’entre pas en contact direct avec l’original. Bien qu’il existe des agrafes en acier inoxydable, elles peuvent être très coûteuses et,...")
11:09, 2 March 2024 DEV talk contribs marked Addendum II for translation
11:01, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Addendum II/fr (Created page with "Annexe II")
10:39, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/119/fr (Created page with "Pour le dégrafage notamment, l’utilisation d’une dégrafeuse est déconseillée car la pince tire les agrafes au lieu de les retirer délicatement, et donc déchire facilement le papier. Avec la spatule de laboratoire, dépliez les deux extrémités de l’agrafe au dos de la feuille, retournez la feuille, et soulevez l’agrafe sans abîmer le document.")
10:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/118/fr (Created page with "Dans le cadre de cette étape, tous les éléments métalliques oxydables tels que les agrafes, pinces ou clips sont retirés des documents papier. Les éléments en plastique tels que les chemises ou les enveloppes en acétate doivent également être éliminés. Les agrafes peuvent être retirées avec un ouvre-lettre ou une spatule de laboratoire, en prenant toujours soin de ne pas déchirer le papier et de disposer correctement des éléments métalliques récupérés.")
10:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/117/fr (Created page with "Nous recommandons d’éteindre les ventilateurs pendant le processus de nettoyage des documents afin de ne pas propager la poussière et la saleté des documents, en particulier les spores ou les champignons. Comme lors des étapes précédentes, le personnel chargé d’effectuer le traitement de conservation doit s’assurer qu’il porte tous les équipements de protection nécessaires.")
10:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/116/fr (Created page with "En contrepartie de l’étape précédente d’inventaire et d’organisation définitive des archives en séries et sous-séries documentaires, dans le cadre de cette dixième et dernière étape du processus, les documents reçoivent un traitement de base en vue d’assurer leur conservation et leur future numérisation.")
10:38, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/115/fr (Created page with "=== ÉTAPE DIX : TRAITEMENT DE BASE POUR LA CONSERVATION DES DOCUMENTS ===")
10:37, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/114/fr (Created page with "Il est important à ce stade de donner un ordre définitif à la série documentaire et que chaque document de chaque sous-série soit situé selon l’ordre décidé par l’équipe, qu’il soit chronologique, thématique ou alphabétique. Pour localiser correctement tel ou tel document à l’avenir, dans son dossier ou son lot, et dans sa boîte, l’organisation finale doit figurer dans l’inventaire. À l’avenir, l’inventaire servira d’outil principal pour v...")
10:37, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/113/fr (Created page with "Concernant la colonne « État de conservation », il s’agit simplement de faire une appréciation intuitive de l’état de conservation de chacun des matériels en fonction de son apparence. Certains détails spécifiques peuvent être donnés, tels que « Présence possible de champignon », ou une simple référence à l’état général de la pièce, selon qu’elle est en « Bon état » ou en « Mauvais état ».")
10:36, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/112/fr (Created page with "pages |Déclaration des occupants de la cathédrale |Mauvais état et deuxième page manquante | |- |'''6''' |2 |2 |Domaine de la communication |Enregistrements d'actualités |19850815 |Cassette vidéo, 14 min. |Journal télévisé de Channel 7, entretien avec le directeur López |Le volume est très faible |Découvrez comment numériser la vidéo |- |'''7''' |2 |3 |Domaine de la communication |Entretiens avec des pêcheurs |19850817 |Cassette audio, 87 min. |Cas des p...")
10:30, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/111/fr (Created page with "pages |Contenu de la rencontre avec le procureur général |Bon état |Agrafe rouillée retirée |- |'''4''' |1 |1 |Domaine de la communication |Communiqués de presse |19850716 |Publicité, 1 page |Appel à manifester devant le Congrès |Bon état, mais taches d'oxydation de l'agrafe |Agrafe rouillée retirée |- |'''5''' |1 |1 |Domaine de la communication |Communiqués de presse |19850714 |Déclaration, 2")
10:26, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/110/fr (Created page with "{| class="wikitable" | |'''A''' |'''B''' |'''C''' |'''D''' |'''E''' |'''F''' |'''G''' |'''H''' |'''I''' |- |'''1''' |'''Boîte''' |'''Dossier''' |'''Série documentaire''' |'''Soussérie documentaire''' |'''Date''' |'''Type du document''' |'''Brève description ou résumé''' |'''État de conservation''' |'''Commentaires''' |- |'''2''' |1 |1 |Domaine de la communication |Communiqués de presse |19850711 |Plainte, 1 page |Enlèvement de trois agriculteurs de la côte |Bon...")
10:19, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/109/fr (Created page with "'''La misma ficha en una hoja Excel:'''")
10:19, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/108/fr (Created page with "'' devant le Congrès'' |''Bon état, mais taches d'oxydation de l'agrafe'' |''Agrafe rouillée retirée'' |- |1 |1 |''Domaine de la communication'' |''Communiqués de presse'' |19850714 |''Déclaration, 2 pages'' |''Déclaration des occu- pants de la cathédrale'' |''Mauvais état et deuxième page manquante'' | |- |2 |2 |''Domaine de la communication'' |''Enregistrements d'actualités'' |19850815 |''Cassette vidéo, 14 min.'' |''Journal télévisé de Channel 7, entret...")
10:14, 2 March 2024 DEV talk contribs created page Translations:Addendum II/107/fr (Created page with "{| class="wikitable" |'''Boîte''' |'''Dossier''' |'''Série documentaire''' |'''Soussérie documentaire''' |'''Date''' |'''Type du document''' |'''Brève description ou résumé''' |'''État de conservation''' |'''Commentaires''' |- |1 |1 |''Domaine de la communication'' |''Communiqués de presse'' |19850711 |''Plainte, 1 page'' |''Enlèvement de trois agriculteurs de la côte'' |''Bon état'' |''Original et une copie'' |- |1 |1 |''Domaine de la communication'' |''Commu...")