All public logs

Combined display of all available logs of Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

20:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/64/es (Created page with "Desde la decisión de crear un sistema de archivo digital, pasando por su establecimiento y desarrollo, hasta su modificación, adaptación y mantenimiento continuos, este manual sirve de guía durante todo el proceso. Varias organizaciones que lean y usen este manual estarán en diferentes puntos del ciclo de vida del archivo digital. Por lo tanto, si bien el manual está escrito para ayudar durante todo el ciclo de vida, también está diseñado para permitir el uso de...")
20:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/63/es (Created page with "El manual combina el conocimiento experto actual y las ideas de la práctica del archivo digital con la perspectiva de las organizaciones de derechos humanos de todo el mundo y sus necesidades específicas, desafíos y mejores prácticas en este campo. Se basa en las experiencias directas de las OSC que participaron en el proyecto y compartieron sus puntos de vista mediante cuestionarios detallados, intercambios y discusiones.")
20:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/62/es (Created page with "Imagen compartida por CCJ, organización socia de GIJTR en Colombia.")
20:51, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/61/es (Created page with "Dado que el propósito de este manual es servir de guía instructiva y práctica para el archivo digital y la creación de archivos digitales, depende de los ejemplos y mejores prácticas recopilados de los miembros del consorcio de la GITR y sus socios. Está estructurado de modo que le sea útil a una amplia gama de organizaciones de derechos humanos, tanto para aquellas que recién comienzan este proceso como para las OSC que trabajan para mantener y desarrollar aún...")
20:47, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/60/es (Created page with "== Propósito y estructura del manual ==")
20:47, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/59/es (Created page with "Luego de un período de seis meses de implementación del proyecto piloto y el uso de un borrador de este manual como guía, se incorporaron los comentarios de las organizaciones y se utilizaron para mejorar la versión final del manual, a fin de que fuera lo más útil posible para las OSC en su trabajo de archivo digital cotidiano.")
20:46, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/58/es (Created page with "* "The Association of Relatives and Friends of the Events of September 28, 2009" (La Asociación de Familiares y Amigos de los Sucesos del 28 de septiembre de 2009 - AVIPA, Guinea); * "La Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala" (CONAVIGUA); * "La Asociación de Familiares de Personas Detenidas Desaparecidas de Guatemala" (FAMDEGUA); * "La Comisión Colombiana de Juristas" (CCJ).")
20:44, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/57/es (Created page with "Además, cuatro OSC seleccionadas utilizaron una versión preliminar de este manual para guiar la implementación de sus respectivos proyectos piloto en archivo digital: The Association of Relatives and Friends of the Events of September 28, 2009 (La Asociación de Familiares y Amigos de los Sucesos del 28 de septiembre de 2009 - AVIPA, Guinea); la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA); la Asociación de Familiares de Personas Detenidas Desaparecidas d...")
20:44, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/56/es (Created page with "En la segunda etapa del proyecto, basándose en el análisis y los hallazgos de los cuestionarios y entrevistas con las OSC, así como en los conocimientos recopilados en los intercambios realizados como parte del diálogo virtual del proyecto, los miembros del consorcio de la GIJTR desarrollaron un marco para este manual. Por lo tanto, las experiencias, prácticas, desafíos y necesidades de las OSC con experiencia práctica en archivo digital constituyen la base de est...")
20:43, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/55/es (Created page with "La primera fase del proyecto incluyó un diálogo virtual de tres días sobre las necesidades de un archivo digital y las mejores prácticas para las OSC, con la participación de miembros del consorcio de la GIJTR, así como de muchas de las organizaciones que brindaron sus aportes mediante cuestionarios y entrevistas. Asimismo, durante esta fase, los socios realizaron una revisión de la literatura existente sobre el archivo digital para las OSC y recopilaron y habilit...")
20:43, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/54/es (Created page with "Imagen compartida por AVIPA, organización socia de GIJTR en Guinea.")
20:42, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/53/es (Created page with "Con estos objetivos, los socios de la GIJTR diseñaron y difundieron dos cuestionarios. Uno tenía como objetivo evaluar las necesidades y prácticas relacionadas con los archivos digitales de las OSC que recién comienzan a desarrollarlos. El otro se creó para recopilar información sobre las mejores prácticas, así como los desafíos que enfrentan las OSC que ya están avanzadas en el proceso de construcción de un archivo digital. Se recopilaron las respuestas a est...")
20:42, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/52/es (Created page with "Los objetivos del proyecto eran aumentar la comprensión y el conocimiento de las necesidades, prácticas y desafíos relacionados con el archivo digital de las OSC que se ocupan de las violaciones masivas de los derechos humanos; facilitar la creación de redes y el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas entre ellos; aumentar su capacidad para construir un archivo digital, así como desarrollar recursos prácticos sobre archivo digital que respondan a las di...")
20:42, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/51/es (Created page with "El proyecto fue implementado en dos etapas, durante dos años, por cinco organizaciones/miembros del consorcio de la GIJTR. El líder del proyecto fue el [http://www.hlc-rdc.org/?lang=de '''Humanitarian Law Centre (HLC)'''] de Serbia y el consorcio incluyó la [https://www.sitesofconscience.org/ '''The International Coalition of Sites of Conscience (ICSC)'''] de EE. UU., el [https://www.publicinternationallawandpolicygroup.org/ '''The Public International Law & Policy Gr...")
20:37, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/50/es (Created page with "El proyecto “Apoyo a las OSC en el archivo digital” se diseñó para ayudar a los actores de la sociedad civil a crear y utilizar archivos digitales para apoyar los mecanismos de justicia transicional y promover los objetivos más amplios de la justicia transicional de contar la verdad; la justicia y la rendición de cuentas; la conmemoración y la no repetición.")
20:36, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/49/es (Created page with "== Marco para el Manual: Proyecto “Apoyo a las OSC en el archivo digital” ==")
20:36, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/48/es (Created page with "Este manual es el resultado de ese proyecto. Fue conceptualizado, ideado y desarrollado sobre la base de investigaciones, intercambios y conocimientos acumulados a lo largo de este proyecto de dos años. Se basa en las experiencias y conocimientos de más de 40 OSC de 24 países diferentes, las cuales brindaron sus aportes y participaron en este proyecto.")
20:35, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/47/es (Created page with "Esta brecha ha sido identificada por la Iniciativa Global para la Justicia, la Verdad y la Reconciliación (GIJTR, por su sigla en inglés), un consorcio de nueve organizaciones mundiales que trabajan juntas para ayudar en la creación de futuros justos y pacíficos para las comunidades en conflicto o que emergen de él. Para abordar la creciente necesidad de las OSC en recursos de información, desarrollo de capacidades y creación de redes en el campo del archivo digit...")
20:35, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/46/es (Created page with "Por todas estas razones, entre las OSC que trabajan con material sobre violaciones de derechos humanos, existe una necesidad concreta y creciente de información y recursos sobre archivo digital, incluido un manual como este. Por un lado, el archivo digital de dicho material se está convirtiendo rápidamente en una necesidad para estas organizaciones. Por otro lado, las OSC a menudo carecen de los conocimientos y habilidades necesarios para la creación y el desarrollo...")
20:35, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/45/es (Created page with "Imagen compartida por CONAVIGUA, organización socia de GIJTR en Guatemala.")
20:34, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/44/es (Created page with "Si queremos preservar con éxito la memoria del pasado, creando archivos hoy, siempre debemos tener en cuenta sus futuros usuarios. Debemos considerar que el trabajo de archivo y las soluciones que aplicamos deben ser comunicables y transferibles a aquellos que lo utilizarán en el futuro de modo que nuestros archivos puedan mantenerse a largo plazo. Para garantizar esta cualidad de “protección contra el futuro” de nuestros archivos, es necesario utilizar herramient...")
20:34, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/43/es (Created page with "Los archivos digitales también pueden brindar, de una manera mucho más óptima, un acceso a su contenido interno y externo, así como la posibilidad de buscar, identificar, administrar y revisar o copiar cualquier elemento de la colección. Esto, a su vez, abre horizontes completamente nuevos en términos del potencial del material de archivo digital para ser utilizado con fines de divulgación, educación o conmemoración.")
20:34, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/42/es (Created page with "Los materiales físicos digitalizados y originados en formato digital se han vuelto ampliamente presentes en los archivos creados y desarrollados por las OSC que se ocupan de los abusos contra los derechos humanos. Además, el material de archivo físico puede conservarse y protegerse solo mediante la digitalización y la incorporación de las copias digitales a archivos digitales. La creciente necesidad de archivos digitales surge de la cantidad a menudo excesiva de mat...")
20:33, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/41/es (Created page with "== ¿Por qué un manual de archivo digital? ==")
20:33, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/40/es (Created page with "Imagen compartida por CONAVIGUA, organización socia de GIJTR en Guatemala.")
20:33, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/39/es (Created page with "A continuación presentamos motivos por los cuales este manual se centra específicamente en el archivo digital.")
20:32, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/38/es (Created page with "Sin embargo, el trabajo de archivo con material, herramientas y recursos digitales también trae consigo una nueva capa de requisitos, consideraciones y desafíos. Desde la planificación del archivo y la organización del material, pasando por decisiones sobre su descripción y disposición, el uso de software específico, la gestión del almacenamiento y la definición de modos de acceso, el archivo digital añade un giro diferente al proceso de archivo. Requiere un en...")
20:32, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/37/es (Created page with "Sin embargo, es importante destacar que los archivos digitales siguen siendo archivos que contienen documentos u otro material, aunque en forma digital, que debe organizarse, describirse, ordenarse, almacenarse, salvaguardarse y ponerse a disposición de los usuarios. Por lo tanto, en muchos sentidos, los archivos digitales son como cualquier archivo físico en el sentido de que requieren la aplicación de los mismos conjuntos de reglas, técnicas y acciones básicas de...")
20:31, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/36/es (Created page with "El archivo digital es el proceso de creación, gestión y desarrollo de archivos digitales. A los efectos de este manual, los archivos digitales se definen como archivos que contienen material en forma digital – incluyendo elementos creados en formato digital y versiones digitalizadas de material físico original – que se almacena en medios digitales y se gestiona mediante herramientas digitales.")
20:30, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/35/es (Created page with "El propósito de este manual es servir de guía instructiva y práctica sobre archivo digital para las OSC.")
20:29, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/34/es (Created page with "== Conceptos básicos ==")
20:28, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/33/es (Created page with "435x435px")
20:28, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/Page display title/es (Created page with "Sobre el manual")
20:27, 22 February 2024 DEV talk contribs marked Manual Overview for translation
20:06, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Manual Overview/fr (Created page with "L’archivage numérique est le processus de création, de gestion et de développement d’archives numériques. Dans le cadre de ce manuel, les archives numériques sont définies comme des archives qui contiennent du matériel sous forme numérique – y compris des éléments nativement numériques (dès l’origine sur un support numérique) et des versions numérisées de matériel physique original – stocké sur des supports numériques et géré par des outils...")
20:05, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/64/fr (Created page with "Le manuel constitue un guide depuis la décision de créer un Système d’Archivage Numérique jusqu’à son évolution continue, son adaptation et sa maintenance, en passant par sa mise en place et son développement. Les différentes organisations qui liront et utiliseront ce manuel se trouveront à différents stades de leur cycle de vie d’archive numérique. Par conséquent, bien que le manuel soit rédigé pour aider tout au long du cycle de vie, il est égaleme...")
20:04, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/63/fr (Created page with "Ce manuel rassemble les connaissances actuelles des experts et des observations issues de la pratique de l’archivage numérique d’organisations de défense des droits de l’homme du monde entier, en tenant compte de leurs besoins spécifiques, des défis à relever et de meilleures pratiques dans ce domaine. Il s’appuie sur les expériences directes des OSC qui ont participé au projet et ont partagé leurs points de vue par le biais de questionnaires détaillés,...")
20:04, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/62/fr (Created page with "Image partagée par CCJ, organisation partenaire de GIJTR au Colombia.")
20:03, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/61/fr (Created page with "L’objectif de ce manuel est de fournir un guide didactique et pratique sur l’archivage numérique et la création d’archives numériques, en mettant en avant des exemples et les bonnes pratiques recueillis auprès des membres du consortium GIJTR et de ses partenaires. Il est structuré de manière à être utile à un large éventail d’organisations de défense des droits de l’homme, qu’il s’agisse d’organisations qui ne font que commencer ce processus ou...")
20:03, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/60/fr (Created page with "== Objectif et structure du manuel ==")
19:58, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/59/fr (Created page with "Après une période de six mois de mise en œuvre des projets pilotes et l’utilisation de la version préliminaire de ce manuel comme guide, les commentaires de ces organisations ont été intégrés pour améliorer la version définitive du manuel. Ainsi, le manuel est devenu plus utile pour les OSC dans leur travail quotidien d’archivage numérique.")
19:58, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/58/fr (Created page with "* "L’Association des parents et amis des événements du 28 septembre 2009", (AVIPA, Guinée); * "La Coordination nationale des veuves du Guatemala" (CONAVIGUA); * "L’Association des parents de détenus et de disparus du Guatemala" (FAMDEGUA); * "La Commission colombienne de juristes" (CCJ).")
19:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/57/fr (Created page with "Après une période de six mois de mise en œuvre des projets pilotes et l’utilisation de la version préliminaire de ce manuel comme guide, les commentaires de ces organisations ont été intégrés pour améliorer la version définitive du manuel. Ainsi, le manuel est devenu plus utile pour les OSC dans leur travail quotidien d’archivage numérique.")
19:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/56/fr (Created page with "En outre, une version préliminaire de ce manuel a été utilisée par quatre OSC sélectionnées pour guider la mise en œuvre de leurs projets pilotes respectifs en matière d’archivage numérique. « L’Association des parents et amis des événements du 28 septembre 2009 » (AVIPA, Guinée) ; « La Coordination nationale des veuves du Guatemala » (CONAVIGUA) ; « L’Association des parents de détenus et de disparus du Guatemala » (FAMDEGUA) et « La Commission...")
19:52, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/55/fr (Created page with "Dans la deuxième phase du projet, en se basant sur l’analyse et les résultats des questionnaires et des entretiens avec les OSC, ainsi que sur les idées recueillies lors des échanges tenus dans le cadre du dialogue virtuel du projet, les membres du consortium GIJTR ont développé un cadre pour ce manuel. Ainsi, les expériences, les pratiques, les défis et les besoins des OSC ayant une expérience pratique de l’archivage numérique constituent le fondement de c...")
19:51, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/54/fr (Created page with "La première phase du projet comprenait également l’organisation d’un dialogue virtuel de trois jours sur les besoins et les meilleures pratiques en matière d’archivage numérique pour les OSC, avec la participation des membres du consortium GIJTR ainsi que de nombreuses organisations qui ont fourni leur contribution par le biais des questionnaires et des entretiens. Lors de cette phase, les partenaires ont également effectué une revue de la littérature exista...")
19:51, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/53/fr (Created page with "Pour atteindre ces objectifs, les partenaires de la GIJTR ont conçu et diffusé deux questionnaires : l’un visait à évaluer les besoins et les pratiques en matière d’archivage numérique des OSC qui commencent seulement à développer leurs archives numériques, tandis que l’autre a été élaboré pour recueillir des informations sur les meilleures pratiques, ainsi que sur les défis rencontrés par les OSC qui sont déjà avancées dans le processus d’archi...")
19:50, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/52/fr (Created page with "Les objectifs du projet étaient d’améliorer la compréhension et la connaissance des défis, des besoins et des pratiques en matière d’archivage numérique des OSC qui traitent des violations massives des droits de l’homme, de faciliter la mise en réseau et l’échange d’expérience et d’enseignements tirés entre elles, d’accroître leur capacité d’archivage numérique et de développer des ressources pratiques sur l’archivage numérique qui répon...")
19:50, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/51/fr (Created page with "Le projet a été mis en œuvre en deux étapes, sur deux ans, par cinq organisations membres du consortium GIJTR. Le Humanitarian Law Centre (HLC) de Serbie, chef de file du projet, et la Coalition internationale des sites de conscience (ICSC) des États- Unis, le Public International Law & Policy Group (PILPG) des États-Unis, le Centre de documentation du Cambodge (DC-Cam) et la Forensic Anthropology Foundation of Guatemala (FAFG) – « Fondation d’anthropologie l...")
19:49, 22 February 2024 DEV talk contribs created page Translations:Manual Overview/50/fr (Created page with "Le projet « Accompagner les OSC dans le domaine de l’archivage numérique » a été conçu pour aider les acteurs de la société civile à créer et à utiliser des archives numériques afin de soutenir les mécanismes de justice transitionnelle et de faire progresser les objectifs plus larges de la justice transitionnelle que sont l’établissement de la vérité, la justice et la responsabilité, la commémoration et la non-répétition.")