Translations:Maintenance: Preservation, Development and Migrations/29/es: Difference between revisions

Latest revision as of 13:21, 10 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance: Preservation, Development and Migrations)

Therefore, an important element of monitoring our software as part of maintenance is following the new developments and services provided through upgrades and novel solutions and having access to a community of software users and developers. This is especially the case for civil society-run human rights archives, as many of them struggle with the expertise, resources, and '''[[Special:MyLanguage/Means and Resources for building a digital archive#Capacity building and Networking|capacity]]''' needed for the development and maintenance of the technological element of a digital archive. There are inspiring examples that show how such synergistic partnerships can be built, and new out-of-the-box solutions can be applied to shared technology-related problems.

Por lo tanto, un elemento importante del monitoreo de nuestro software como parte del mantenimiento es seguir las nuevas innovaciones y servicios brindados mediante actualizaciones o soluciones novedosas y tener acceso a una comunidad de usuarios y desarrolladores de software. Este es el caso sobre todo para los archivos de derechos humanos administrados por la sociedad civil, ya que muchos de ellos carecen de la experiencia, los recursos y la capacidad necesarios para el desarrollo y mantenimiento del elemento tecnológico de un archivo digital. Hay ejemplos inspiradores que muestran cómo se pueden construir asociaciones sinérgicas de este tipo y cómo se pueden aplicar soluciones nuevas e innovadoras para problemas compartidos vinculados a la tecnología.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Por lo tanto, un elemento importante del monitoreo de nuestro software como parte del mantenimiento es seguir las nuevas innovaciones y servicios brindados mediante actualizaciones
 o soluciones novedosas y tener acceso a una comunidad de usuarios y desarrolladores de software. Este es
-el caso sobre todo para los archivos de derechos humanos administrados por la sociedad civil, ya que muchos de ellos carecen de la experiencia, los recursos y la capacidad necesarios para el desarrollo y mantenimiento del elemento tecnológico de un archivo digital. Hay ejemplos inspiradores que muestran cómo se pueden construir asociaciones sinérgicas de este tipo y cómo se pueden aplicar soluciones nuevas e innovadoras para problemas compartidos vinculados a la tecnología.
+el caso sobre todo para los archivos de derechos humanos administrados por la sociedad civil, ya que muchos de ellos carecen de la experiencia, los recursos y la '''[[Means and Resources for building a digital archive/es#Desarrollo de capacidades y creación de redes|capacidad]]''' necesarios para el desarrollo y mantenimiento del elemento tecnológico de un archivo digital. Hay ejemplos inspiradores que muestran cómo se pueden construir asociaciones sinérgicas de este tipo y cómo se pueden aplicar soluciones nuevas e innovadoras para problemas compartidos vinculados a la tecnología.