1 March 2024
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +129 N Translations:Addendum I/36/fr Created page with "• Afin de maintenir la crédibilité et l’intégrité des données, y compris par le contrôle de la chaîne de surveillance." current
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +84 N Translations:Addendum I/35/fr Created page with "• Protéger les données contre les dommages, la perte ou l’accès non autorisé" current
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +73 N Translations:Addendum I/34/fr Created page with "• Le contrôle de l’accès et de la diffusion du contenu des archives" current
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +111 N Translations:Addendum I/33/fr Created page with "• Gestion fiable et confidentielle des données sensibles, ou de données qui requièrent une telle approche." current
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +70 N Translations:Addendum I/32/fr Created page with "• Respect de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur," current
- 20:5520:55, 1 March 2024 diff hist +50 N Translations:Addendum I/31/fr Created page with "• Protection de la confidentialité des données" current
- 20:5320:53, 1 March 2024 diff hist +656 N Translations:Addendum I/30/fr Created page with "'''''Remarque''': L’exemple suivant expose les domaines que la Déclaration de responsabilités devrait inclure. En fonction du contenu et du contexte d’une archive numérique spécifique, la Déclaration devrait fournir des considérations et des mesures concrètes que l’archive numérique devra prendre pour respecter ces responsabilités. À mesure que l’archive se développe, il sera possible de définir ses responsabilités de manière plus concrète et déta..." current
- 20:5120:51, 1 March 2024 diff hist +308 N Translations:Addendum I/29/fr Created page with "Toutes ces questions sont hautement pertinentes pour les OSC de défense des droits de l’homme. Cela nécessite que l’organisation réexamine régulièrement la Déclaration de responsabilités, la révise ou la développe éventuellement, afin de garantir qu’elle reste complète, à jour et efficace." current
- 20:5020:50, 1 March 2024 diff hist +603 N Translations:Addendum I/28/fr Created page with "{| class="wikitable" |+ !'''''PRINCIPE DIRECTEUR N° 4 – DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉS''''' |} Le Principe Directeur 4 définit les principales responsabilités pour lesquelles l’archive numérique a été créée et doit s’engager à les maintenir. Ces tâches incluent principalement, bi..." current
- 20:5020:50, 1 March 2024 diff hist +155 N Translations:Addendum I/27/fr Created page with "• Sensibilité, confidentialité et crédibilité du matériel (par exemple, les archives comprendront des matériels sensibles, mais non confidentiels)." current
- 20:4920:49, 1 March 2024 diff hist +170 N Translations:Addendum I/26/fr Created page with "• Les thèmes ou sujets sur lesquels portent les éléments, tels que les violations des droits de l’homme par les représentants des forces de l’ordre de l’URSS." current
- 20:4920:49, 1 March 2024 diff hist +166 N Translations:Addendum I/25/fr Created page with "• La zone géographique à laquelle les éléments se rapportent et la période de référence (notamment, la République de Géorgie de l’URSS, de 1939 à 1989)." current
- 20:4920:49, 1 March 2024 diff hist +127 N Translations:Addendum I/24/fr Created page with "• Les types et les formats des éléments (par exemple, documents papier, photographies et matériel multimédia analogique)." current
- 20:4920:49, 1 March 2024 diff hist +979 N Translations:Addendum I/23/fr Created page with "{| class="wikitable" |+ !'''''PRINCIPE DIRECTEUR N° 3 : PORTÉE DU CONTENU''''' |} '''Description''' Le Principe Directeur 3 détermine les matériels qui doivent être inclus dans l’archive, nous permettant ainsi de concentrer notre temps et nos ressources sur les éléme..." current
- 20:4720:47, 1 March 2024 diff hist +58 N Translations:Addendum I/22/fr Created page with "• Autres chercheurs universitaires et non-universitaires" current
- 20:4720:47, 1 March 2024 diff hist +14 N Translations:Addendum I/21/fr Created page with "• Historiens" current
- 20:4720:47, 1 March 2024 diff hist +14 N Translations:Addendum I/20/fr Created page with "• Étudiants" current
- 20:4720:47, 1 March 2024 diff hist +15 N Translations:Addendum I/19/fr Created page with "• Enseignants" current
- 20:4620:46, 1 March 2024 diff hist +96 N Translations:Addendum I/18/fr Created page with "• Autres OSC traitant de l’héritage de la violence de masse durant la période de l’URSS." current
- 20:4620:46, 1 March 2024 diff hist +123 N Translations:Addendum I/17/fr Created page with "• Les institutions étatiques chargées de traiter l’héritage de la violence de masse pendant la période de l’URSS." current
- 20:4620:46, 1 March 2024 diff hist +34 N Translations:Addendum I/16/fr Created page with "• Les victimes et leurs familles" current
- 20:4620:46, 1 March 2024 diff hist +33 N Translations:Addendum I/15/fr Created page with "• Les utilisateurs des archives" current
- 20:4520:45, 1 March 2024 diff hist +291 N Translations:Addendum I/14/fr Created page with ": Encourager l’utilisation des Archives Numériques pour le développement d’outils, de ressources de sensibilisation et d’éducation, ainsi que pour la recherche, les médias et les projets artistiques. '''Bénéficiaires''' Les principaux groupes bénéficiaires sont les suivants:" current
- 20:4320:43, 1 March 2024 diff hist +20 N Translations:Addendum I/13/fr Created page with "'''''Objectif 3'''''" current
- 20:4320:43, 1 March 2024 diff hist +207 N Translations:Addendum I/12/fr Created page with "Encourager l’utilisation des Archives Numériques pour le développement d’outils, de ressources de sensibilisation et d’éducation, ainsi que pour la recherche, les médias et les projets artistiques." current
- 20:4320:43, 1 March 2024 diff hist +20 N Translations:Addendum I/11/fr Created page with "'''''Objectif 2'''''" current
- 20:4220:42, 1 March 2024 diff hist +239 N Translations:Addendum I/10/fr Created page with "Promouvoir l’accès et l’utilisation de l’archive numérique par les journalistes, les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les artistes et toute autre personne susceptible de l’utiliser dans son travail destiné au public." current
- 20:4220:42, 1 March 2024 diff hist +20 N Translations:Addendum I/9/fr Created page with "'''''Objectif 1'''''" current
- 20:4220:42, 1 March 2024 diff hist +198 N Translations:Addendum I/8/fr Created page with "Faciliter les processus de justice transitionnelle relatifs à la gestion des conséquences des violations massives des droits de l’homme commises par les forces de police de l’URSS en Géorgie." current
- 20:4120:41, 1 March 2024 diff hist +712 N Translations:Addendum I/7/fr Created page with "Les finalités et les buts de l’archive sont axés sur un ou plusieurs groupes, organisations ou communautés – les bénéficiaires de l’archive. Les bénéficiaires comprennent les utilisateurs de l’archive ainsi que d’autres groupes qui bénéficient positivement de son travail et des services qu’elle offre, tels que les victimes et leurs familles, les professionnels du droit, les enseignants, les étudiants, les journalistes et d’autres personnes. Les or..." current
- 20:4020:40, 1 March 2024 diff hist +482 N Translations:Addendum I/6/fr Created page with "Les objectifs doivent spécifier les types de projets et de résultats éducatifs, universitaires, médiatiques, juridiques ou autres que les archives aspirent à soutenir et à rendre possibles. S’il est important d’énoncer et de souligner tous les principaux objectifs des archives, la liste ne doit pas être trop longue. Les buts pourraient également inclure des exemples de produits concrets, d’événements ou d’actions que l’archive vise à produire et à..." current
- 20:4020:40, 1 March 2024 diff hist +411 N Translations:Addendum I/5/fr Created page with "La « finalité » – fait référence à la fonction plus large que l’archive est destinée à remplir pour sa communauté, des groupes spécifiques ou pour la société dans son ensemble – est un élément clé de la présentation des bénéfices sociaux que l’archive vise à apporter. Il peut y avoir de un à plusieurs finalités de l’archive, qui doivent être clairement énoncées et définies." current
- 20:3920:39, 1 March 2024 diff hist +430 N Translations:Addendum I/4/fr Created page with "{| class="wikitable" |+ !'''''PRINCIPE DIRECTEUR N° 2 – BUTS, OBJECTIFS ET BÉNÉFICIAIRES''''' |} '''Description''' Le Principe Directeur 2 définit de manière plus concrète les objectifs de l’archive et les bénéficiaires attendus de son contenu." current
- 20:3820:38, 1 March 2024 diff hist +288 Translations:Addendum I/3/fr No edit summary current
- 20:3620:36, 1 March 2024 diff hist +558 N Translations:Addendum I/3/fr Created page with "Les OSC de défense des droits de l’homme citent généralement deux objectifs principaux pour la création d’archives numériques : la conservation de matériels inestimables sur les violations des droits de l’homme et la facilité d’accès à ces matériels pour un public plus large. Parmi les autres raisons fréquentes qui motivent la création d’archives numériques, on trouve des raisons juridiques, éducatives, de recherche, de plaidoyer, de commémoratio..."
- 20:3620:36, 1 March 2024 diff hist +93 N Translations:Addendum I/2/fr Created page with "La déclaration d’objectif doit être brève et précise, avec une ou deux phrases simples." current
- 20:3620:36, 1 March 2024 diff hist +691 N Translations:Addendum I/1/fr Created page with "= '''EXEMPLE FICTIF DES PRINCIPES DIRECTEURS D’UNE ARCHIVE DES DROITS DE L’HOMME''' = {| class="wikitable" |+ !'''''PRINCIPE DIRECTEUR N° 1 – DÉCLARATION DE MISSION''''' |} '''Description : ''' Le premier principe directeur doit clairement indiquer les principales raisons..." current
- 16:5516:55, 1 March 2024 diff hist +7 N Translations:Addendum V/Page display title/es Created page with "Anexo V" current
- 16:5416:54, 1 March 2024 diff hist +8 N Translations:Addendum V/Page display title/fr Created page with "Annexe V" current
- 16:5316:53, 1 March 2024 diff hist +33 Addendum V Marked this version for translation
- 16:5316:53, 1 March 2024 diff hist +37 Addendum V Prepared the page for translation
- 16:5216:52, 1 March 2024 diff hist +8 N Translations:Addendum IV/Page display title/es Created page with "Anexo IV" current
- 16:5116:51, 1 March 2024 diff hist +9 N Translations:Addendum IV/Page display title/fr Created page with "Annexe IV" current
- 16:5016:50, 1 March 2024 diff hist +22 Addendum IV Marked this version for translation Tag: Reverted
- 16:5016:50, 1 March 2024 diff hist +58 Addendum IV Prepared the page for translation
- 16:5016:50, 1 March 2024 diff hist −1 Translations:Addendum III/Page display title/es No edit summary current
- 16:4916:49, 1 March 2024 diff hist +10 N Translations:Addendum III/Page display title/es Created page with "Annexe III"
- 16:4816:48, 1 March 2024 diff hist +10 N Translations:Addendum III/Page display title/fr Created page with "Annexe III" current
- 16:4816:48, 1 March 2024 diff hist +219 Addendum III Marked this version for translation
- 16:4716:47, 1 March 2024 diff hist +74 Addendum III Prepared the page for translation