All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	CSOs collect documents, photographs, audio-visual recordings, press clippings, artifacts, and other materials not in order to archive and preserve them but rather to achieve concrete impact on a specific legal, political, or social process and event. An organization might be collecting signatures of citizens opposing a war to petition the government to stop the conflict, or a CSO might be gathering testimonies of war crimes survivors and witnesses to provide as evidence in a legal case against specific perpetrators or for providing reparations to victims. In any case, the focus of CSO activists working in a time of conflict or a violent regime rule will, very reasonably, not be on identifying and listing each item and carefully describing, arranging, and structuring the gathered material. Rather, they will be dealing with overwhelming events at hand, trying their best to keep working and collecting as much material as possible.
^h Spanish (es)	Las OSC recopilan documentos, fotografías, grabaciones audiovisuales, recortes de prensa, artefactos y otros materiales, no para archivarlos y preservarlos, sino para lograr un impacto concreto en un proceso o evento legal, político o social específico. Una organización podría estar recolectando firmas de ciudadanos que se oponen a una guerra a fin de solicitar al gobierno que detenga el conflicto; o una OSC podría estar recopilando testimonios de sobrevivientes y testigos de crímenes de guerra para proporcionarlos como pruebas en un caso jurídico contra ciertos perpetradores o para obtener reparaciones para las víctimas. En cualquier caso, el enfoque de los activistas de las OSC que trabajan en tiempos de conflicto o de un régimen violento no será, muy probablemente, identificar y enumerar cada elemento y describir, organizar y estructurar cuidadosamente el material recopilado. Más bien, las OSC se enfrentan a eventos abrumadores, haciendo todo lo posible para seguir trabajando y recopilar la mayor cantidad de material posible.
^h French (fr)	Les OSC collectent des documents, des photographies, des enregistrements audiovisuels, des coupures de presse, des artefacts et d’autres matériels, non pas pour les archiver et les préserver, mais plutôt pour les utiliser et avoir un impact concret sur des processus et des événements juridiques, politiques ou sociaux spécifiques. Une organisation peut collecter des signatures de citoyens opposés à la guerre pour demander au gouvernement de mettre fin au conflit. De même, une OSC peut collecter des témoignages de survivants et de témoins de crimes de guerre afin de les fournir comme preuves dans des procédures judiciaires visant à obtenir la responsabilité des auteurs et à fournir des réparations aux victimes. Dans tous les cas, les activistes d’une OSC travaillant en période de conflit ou sous un régime violent ne se concentreront pas sur l’identification et l’énumération de chaque élément et sur la description, le classement et la structuration minutieux du matériel recueilli. Les OSC devront plutôt faire face à des événements qui les dépassent, faire de leur mieux pour continuer à travailler et à collecter autant de matériel que possible.