All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The difficulties along the process of creating and developing a digital archive are many and require patience, perseverance, and the readiness of the organization to invest substantial resources and effort—and progress should be measured in small steps. Yet, given that the goal of preserving the painstakingly collected material and giving life to the memory it records is so important and valuable that the trade-off is clear, the seriously challenging process of digital archiving is well worth taking for any CSO with an invaluable archive to preserve.
^h Spanish (es)	Las dificultades a lo largo del proceso de creación y desarrollo de un archivo digital son muchas y requieren paciencia, perseverancia y la voluntad de la organización para invertir recursos y esfuerzos sustanciales; y los avances deben medirse en pequeños pasos. Sin embargo, dado que el objetivo de preservar el material recopilado con tanto esfuerzo y dar vida a la memoria que registra es tan importante y valioso que la compensación es evidente, merece la pena que cualquier organización de la sociedad civil con un archivo de valor incalculable que preservar emprenda el difícil proceso del archivo digital.
^h French (fr)	La création et le développement d’une archive numérique sont des tâches complexes qui nécessitent patience, persévérance et un engagement important en termes de ressources et d’efforts de la part de l’organisation. Les progrès doivent être mesurés étape par étape. Cependant, étant donné l’importance et la valeur de préserver minutieusement le matériel collecté et de faire revivre la mémoire qu’il contient, il est évident que le processus d’archivage numérique, bien que difficile, en vaut la peine pour toute OSC ayant une archive inestimable à préserver. Les compromis à faire sont clairs, les avantages de posséder une archive numérique solide, pérenne et accessible sont inestimables pour garantir la préservation de notre patrimoine numérique de grande valeur.