All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Maintenance through preservation and migrations—these are the actions that dominate the fourth stage of digital archiving. Once the digital archive has been designed, set up, and populated—its data preserved, secured, and made accessible—all these functions need to be maintained and monitored and the content and the system need to be managed and eventually migrated and transformed. Regular maintenance checks need to be performed on the data (to ensure its continued integrity and credibility as well as format usability), system (to provide for continued security and open access), and hardware and software technologies (to ensure their proper functioning and act timely when they need to be migrated or transformed to prevent them from becoming obsolete). </blockquote> '''<big>0:00</big>''' <blockquote>A new iteration of the digital archiving process begins.</blockquote>The manual argues and describes why and how it is possible to build and maintain a digital archive scaled to any organizations’ capacities, even when initial resources and knowledge might be modest. The main initial and main resource the organization will need to have in excessive amounts throughout the process of building a digital archive is a strong commitment, along with persistence and a willingness to address a variety of challenges.
^h Spanish (es)	El mantenimiento mediante la preservación y las migraciones son las acciones que dominan la cuarta etapa del archivo digital. Una vez que el archivo digital se ha diseñado, creado y poblado, sus datos se han conservado, protegido y hecho accesibles, todas estas funciones deben mantenerse y supervisarse, y el contenido y el sistema deben gestionarse y, en última instancia, migrarse y transformarse. Es necesario realizar controles periódicos de mantenimiento de los datos (para garantizar su integridad y credibilidad continuas, así como la usabilidad del formato), el sistema (para garantizar la seguridad y el acceso abierto continuos) y las tecnologías de hardware y software (para garantizar su correcto funcionamiento y actuar a tiempo cuando sea necesario migrarlas o transformarlas a fin de evitar su obsolescencia). </blockquote> '''<big>0:00</big>''' <blockquote>Comienza una nueva iteración del proceso de archivo digital.</blockquote>Este manual argumenta y describe por qué y cómo es posible construir y mantener un archivo digital adaptado a las capacidades de cualquier organización, incluso cuando los recursos y conocimientos iniciales puedan ser modestos. El principal recurso inicial con el que deberá contar la organización en cantidades excesivas a lo largo del proceso de creación de un archivo digital es un compromiso firme, junto con la persistencia y la voluntad de afrontar diversos retos.
^h French (fr)	La maintenance par la préservation et les migrations sont les actions qui dominent la quatrième étape de l’archivage numérique. Une fois que l’archive numérique a été conçue, mise en place et alimentée – avec ses données préservées, sécurisées et accessibles – toutes ces fonctions doivent être maintenues et surveillées, et le contenu ainsi que le système doivent être gérés, migrés et éventuellement transformés. Des vérifications régulières de maintenance doivent être effectuées sur les données (afin de garantir leur intégrité et leur crédibilité, de même que la facilité d’usage de leur format), sur le système (pour assurer une sécurité continue et un accès ouvert), et sur les technologies matérielles et logicielles (pour garantir leur bon fonctionnement et agir rapidement lorsqu’il est nécessaire de les migrer ou de les transformer afin d’éviter qu’elles ne deviennent obsolètes). </blockquote> '''<big>0:00</big>''' <blockquote>Une nouvelle itération du processus d’archivage numérique débute.</blockquote>Le manuel explique et décrit pourquoi et comment il est possible de construire et de maintenir une archive numérique adaptée aux capacités de n’importe quelle organisation, même lorsque les ressources et les connaissances initiales peuvent être limitées. La ressource principale et initiale dont l’organisation aura besoin en quantité excessive tout au long du processus de construction d’une archive numérique est un engagement solide, ainsi que de la persévérance et une volonté de relever divers défis.