All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Here, it is important to stress that, given the nature of the material the CSOs documenting mass human rights violations are working with, organizations often wish to preserve everything, as all the material they have collected seems important and valuable. In some situations, this might indeed be the case. However, preserving all the source material is often neither necessary, reasonable, nor sustainable. For example, a careful assessment might uncover that some of the material is already preserved in another archive, does not hold any added value, came from a compromised source, etc. Further, it could also be due, for example, to the amount or size of the source material or that long-term preservation of it all might be simply unsustainable, as preservation costs might be too high or organizational or technical capacities might not allow it.
^h Spanish (es)	Aquí es importante enfatizar lo siguiente: dada la naturaleza del material con el que trabajan las OSC que documentan violaciones masivas de derechos humanos, a menudo estas desean preservar todo, ya que todo el material que han recopilado parece importante y valioso. En algunas situaciones, este podría ser el caso. Sin embargo, más a menudo, la preservación de todo el material de origen no es necesaria, razonable o sostenible. Por ejemplo, una evaluación cuidadosa podría revelar que parte del material ya está preservado en otro archivo, o que el material no tiene ningún valor agregado, o que proviene de una fuente comprometida, etc. Además, también podría ser, por ejemplo, debido al número o tamaño del material de origen, que su conservación a largo plazo sea simplemente insostenible, pues los costos de conservación serían demasiado altos, o las capacidades organizativas o técnicas no lo permitirían.
^h French (fr)	Il est important de souligner ici que, étant donné la nature du matériel avec lequel travaillent les OSC documentant les violations massives des droits de l’homme, les organisations souhaitent souvent tout conserver, car tout le matériel collecté semble important et précieux. Dans certaines situations, ceci peut effectivement être le cas. Cependant, le plus souvent, la conservation de tout le matériel source n’est ni nécessaire, ni raisonnable, ni pérenne. Par exemple, une évaluation minutieuse peut révéler que certaines parties du matériel sont déjà conservées dans un autre archive, que le matériel n’a aucune valeur ajoutée ou qu’il provient d’une source compromise. En outre, il pourrait également s’avérer que, en raison de la quantité ou de la taille du matériel source, sa conservation à long terme ne soit tout simplement pas viable, les coûts de conservation pouvant être trop élevés, ou les capacités organisationnelles ou techniques ne le permettant pas.