All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Deciding to migrate data, software, or storage media should be planned and scheduled to the greatest extent possible. It should also not be made quickly. New, groundbreaking software or hardware solutions might be tempting as a great way to improve our archive’s services. Still, we should be wary of untested solutions—and bear in mind that any migration is not a simple process, as it requires time and resources and inevitably brings its share of risks. Data can be changed, damaged, or lost even in a simple transfer, and more so in a complex format or software migration. However, if we hesitate for too long, the software might become obsolete, making migration much more difficult.
^h Spanish (es)	La decisión de migrar datos, software o medios de almacenamiento debería planificarse y programarse, en la mayor medida posible. Tampoco debe tomarse a la ligera. Las soluciones de software o hardware nuevas e innovadoras pueden resultar tentadoras como una excelente manera de mejorar los servicios de nuestro archivo, pero debemos desconfiar de las soluciones no probadas y tener en cuenta que cualquier migración no es un proceso simple, ya que requiere tiempo y recursos, además de que inevitablemente conlleva riesgos. Incluso en una simple transferencia, y más aún en un formato complejo o migración de software, los datos pueden modificarse, dañarse o perderse. Sin embargo, si esperamos demasiado, el software podría quedar obsoleto y dificultaría mucho la tarea de migración.
^h French (fr)	Prendre la décision de migrer des données, des logiciels ou des supports de stockage devrait être planifiée et programmée autant que possible. Cette décision ne doit pas être prise sans une évaluation minutieuse et réfléchie de toutes les conséquences potentielles. Les solutions logicielles ou matérielles nouvelles et innovantes peuvent être perçues comme un excellent moyen d’améliorer les services d’archives. Cependant, il convient de se méfier des solutions non testées et de garder à l’esprit que toute migration n’est pas un processus simple. Elle nécessite du temps et des ressources et comporte inévitablement sa part de risques. Même lors d’un transfert simple et plus encore lors d’une migration complexe de format ou de logiciel, les données peuvent être modifiées, endommagées ou perdues. Or, si l’on hésite trop longtemps, le logiciel risque de devenir obsolète, ce qui rendrait la tâche de la migration beaucoup plus difficile.