All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	That kind of material is of immense social and historical value, and when faced with it—say, a statement of a survivor of a mass execution or a letter of a husband to his wife from a concentration camp or a scarf made by a mother for her disappeared son—no reasonable citizen, let alone a human rights activist, could allow it to be lost and forgotten. Our core values, our very instinct, all our training, and our experience scream at us that such invaluable evidence, such pieces of history, must be preserved—as well as made public—for the current and future generations of citizens dealing with the legacy of violence from their country’s past.
^h Spanish (es)	Este tipo de material tiene un inmenso valor social e histórico y al enfrentarse a, por ejemplo, una declaración de un sobreviviente de una ejecución masiva, o una carta de un esposo a su mujer desde un campo de concentración, o una bufanda hecha por una madre para su hijo desaparecido, ningún ciudadano razonable, y mucho menos un activista de derechos humanos, podría permitir que se pierda y se olvide. Nuestros valores fundamentales, nuestro propio instinto, toda nuestra formación y experiencia nos piden a gritos que tales pruebas invaluables, tales fragmentos de historia, se preserven y se hagan públicos para las generaciones actuales y futuras de ciudadanos que se enfrentan al legado de violencia del pasado de su país.
^h French (fr)	Ces matériels ont une immense valeur sociale et historique. Lorsqu’ils témoignent d’une exécution de masse, d’une lettre d’un mari à sa femme dans un camp de concentration ou d’un foulard confectionné par une mère pour son fils disparu, aucun citoyen raisonnable, et encore moins un défenseur des droits de l’homme, ne pourrait les laisser se perdre et tomber dans l’oubli. Vos valeurs fondamentales, votre instinct même, toute votre formation et votre expérience vous crient que ces preuves de grande valeur, ces morceaux d’histoire, doivent être préservés et rendus publics pour les générations actuelles et futures de citoyens confrontés aux conséquences de la violence du passé de leur pays.