All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Many of you reading this will have encountered such suitcases—or perhaps card boxes or overcrowded shelves—filled with invaluable historical material about events, crimes, victims, legal processes, or the broader context of human rights abuses committed during an armed conflict or a violent regime rule. Or perhaps you might have stumbled upon a box of hard drives or stacks of DVDs, with seemingly innumerable digital files with witness statements or audio-visual recordings testifying to police brutality and citizens’ protests.
^h Spanish (es)	Muchos de ustedes, lectores de este manual, se habrán encontrado con este tipo de maletas (o tal vez cajas de tarjetas o estantes abarrotados), llenas de material histórico invaluable sobre eventos, crímenes, víctimas o procesos jurídicos; o quizás sobre el contexto más amplio de los abusos contra los derechos humanos cometidos durante un conflicto armado o un régimen violento. Tal vez se hayan topado con una caja de discos duros, o una pila de DVD, que contienen lo que parece ser innumerables archivos digitales con declaraciones de testigos o grabaciones audiovisuales que atestiguan la brutalidad policial y las protestas de los ciudadanos.
^h French (fr)	Beaucoup d’entre vous qui lisent ces lignes ont déjà rencontré de telles valises – ou peut-être des cartons ou des étagères surchargées – remplies de matériel historique de grande valeur sur des événements, des crimes, des victimes, des procédures judiciaires ou le contexte plus large des violations des droits de l’homme commises pendant un conflit armé ou un régime violent. Ou peut-être êtes-vous tombé sur une boîte de disques durs, ou des piles de DVD, contenant de multiples fichiers numériques avec des témoignages ou des enregistrements audiovisuels témoignant de la brutalité policière et des manifestations de citoyens.