All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	To borrow a metaphor, Let us compare digital archiving to the archiving of an object, say an antique, 5,000-year-old clay tablet. To preserve that physical object, we can leave it to sit in its storage space and only need to ensure that the optimal conditions in which it is stored are ''not changed''. The opposite is true with digital archiving objects: To preserve them, we have to change digital objects and their environment continuously. We have to migrate data and transform the archival system to avoid format, storage, software, or other technologies becoming obsolete.
^h Spanish (es)	Para tomar prestada una metáfora: comparemos el archivo digital con el archivo de un objeto, digamos una tablilla de arcilla antigua de 5.000 años. Para preservar ese objeto físico, podemos dejarlo reposar en su espacio de almacenamiento y solo necesitamos asegurarnos de que las condiciones óptimas en las que se almacena no cambien. Lo contrario es cierto con los objetos de archivo digital: para preservarlos, tenemos que modificar continuamente los objetos digitales y su entorno. Debemos migrar datos y transformar el sistema de archivo para evitar que el formato, el almacenamiento, el software u otras tecnologías queden obsoletos.
^h French (fr)	Prenons une métaphore : comparons l’archivage numérique à l’archivage d’un objet, disons une tablette d’argile ancienne vieille de 5 000 ans. Pour préserver cet objet physique, nous pouvons le laisser reposer dans son espace de stockage et seulement assurer que les conditions optimales dans lesquelles il est stocké ne sont pas modifiées. C’est le contraire pour les objets d’archivage numérique : pour les préserver, nous devons modifier en permanence les objets numériques et leur environnement. Nous devons migrer les données et transformer le système d’archivage afin d’éviter que le format, le stockage, le logiciel ou d’autres technologies ne deviennent obsolètes.