Translations:Digitization, Preservation and Ingest/248/es: Difference between revisions

Latest revision as of 17:26, 17 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

{| class="wikitable"
|+
!Digital Forensics
|-
|If working with older data storage formats or digital material of unclear origin and features—especially when a history of the material and “chain of custody” need to be established—a promising area of development is '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Digital Forensics|digital forensics]]''',” which provide benefits in addressing digital authenticity, accountability, and accessibility. This forensic technology can make it possible to identify privacy issues, establish a chain of custody for provenance, employ write protection for capture and transfer, and detect forgery or manipulation. It can also extract and mine relevant metadata and content, enable efficient indexing and searching by curators, and facilitate audit control and granular access privileges. Digital forensic technologies vary greatly in their capability, cost, and complexity, with certain equipment ranging from free to expensive. Some techniques are very straightforward to use, while others have to be applied with great care and sophistication. There is an increasingly rich set of open source forensic tools (e.g., “BitCurator”) that are free to obtain and use.
|}


Análisis forense digital
Si se trabaja con formatos de almacenamiento de datos más antiguos o con material digital de origen y características poco claras, especialmente cuando es necesario establecer un historial del material y una "cadena de custodia", un área de desarrollo prometedora es el “análisis forense digital”, la cual ofrece beneficios al abordar la autenticidad digital, la responsabilidad y la accesibilidad. Esta tecnología forense puede hacer posible: la identificación de problemas de privacidad, la determinación de una cadena de custodia por procedencia, el uso de protección contra escritura para captura y transferencia, así como la detección de falsificaciones o manipulaciones. Puede extraer y sacar metadatos y contenido relevantes; permitir una indexación y búsqueda eficientes por parte de los curadores, y facilitar el control de auditoría y los privilegios de acceso granular. Las tecnologías forenses digitales varían mucho en cuanto a su capacidad, costo y complejidad; algunos equipos son caros, pero otros son gratuitos. Algunas técnicas son muy sencillas de usar, otras deben aplicarse con gran cuidado y sofisticación. Hay un conjunto cada vez más rico de herramientas forenses de código abierto, gratuitas para obtener y usar, como “BitCurator.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| class="wikitable"
-|
+|+
+!Análisis forense digital
+|-
+|Si se trabaja con formatos de almacenamiento de datos más antiguos o con material digital de origen y
+características poco claras, especialmente cuando es necesario establecer un historial del material y una "cadena
+de custodia", un área de desarrollo prometedora es el “análisis forense digital”, la cual ofrece beneficios al abordar la autenticidad digital, la responsabilidad y
+la accesibilidad. Esta tecnología forense puede hacer posible: la identificación de problemas de privacidad, la determinación de una cadena de custodia por procedencia, el uso de protección contra escritura para captura y transferencia,
+así como la detección de falsificaciones o manipulaciones. Puede extraer y sacar metadatos y contenido relevantes; permitir una indexación y búsqueda eficientes por parte de los curadores, y facilitar el control de auditoría y los privilegios de acceso granular. Las tecnologías forenses digitales varían mucho en cuanto a su capacidad, costo y complejidad; algunos equipos son caros, pero otros son gratuitos. Algunas técnicas son muy sencillas de usar, otras deben aplicarse con gran cuidado y sofisticación. Hay un conjunto cada vez más rico de herramientas forenses de código abierto, gratuitas para obtener y usar, como “BitCurator.
+|}