Translations:Digital Archiving Lifecycle/22/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:03, 7 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digital Archiving Lifecycle)

The second stage includes a group of '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Digitization|Digitization]]''', '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Description of Archival Material|Description]]''', Preparation, and Preservation actions that lead to the process of inputting ''our digital material into a Digital Archiving System''. These actions are separate but go hand in hand, as they are interrelated and need to be well-coordinated. Digitization of any physical material needs to be done in sync with the decisions regarding how these objects will be described (i.e., which information, or '''[[Digitization, Preservation and Ingest#Metadata: Descriptions of Digitized Files|metadata]]''' about them needs to be captured in the digitization process)—much like '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Born-digital|born-digital]]''' material, whose metadata needs to be selected as well.

La deuxième étape comprend un ensemble d’actions de numérisation, de description, de préparation et de conservation qui mènent au processus d’intégration de notre matériel numérique dans un Système d’Archivage Numérique. Ces actions sont distinctes, mais vont de pair, car elles sont liées entre elles et doivent être bien coordonnées. La numérisation de tout matériel physique doit être effectuée en synchronisation avec les décisions concernant la façon dont ces objets seront décrits (c’est-à-dire, quelles informations ou métadonnées, à leur sujet, doivent être capturées dans le processus de numérisation) – tout comme pour le matériel nativement numérique, dont les métadonnées doivent également être sélectionnées.

Revision as of 18:38, 24 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "La deuxième étape comprend un ensemble d’actions de numérisation, de description, de préparation et de conservation qui mènent au processus d’intégration de notre matériel numérique dans un Système d’Archivage Numérique. Ces actions sont distinctes, mais vont de pair, car elles sont liées entre elles et doivent être bien coordonnées. La numérisation de tout matériel physique doit être effectuée en synchronisation avec les décisions concernant la f...")		Latest revision as of 11:03, 7 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	La deuxième étape comprend un ensemble d’actions de numérisation, de description, de préparation et de conservation qui mènent au processus d’intégration de notre matériel numérique dans un Système d’Archivage Numérique. Ces actions sont distinctes, mais vont de pair, car elles sont liées entre elles et doivent être bien coordonnées. La numérisation de tout matériel physique doit être effectuée en synchronisation avec les décisions concernant la façon dont ces objets seront décrits (c’est-à-dire, quelles informations		La deuxième étape comprend un ensemble d’actions de '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#La numérisation\|numérisation]]''', de '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#La description des matériels d’archives\|description]]''', de préparation et de conservation qui mènent au processus d’intégration de notre matériel numérique dans un Système d’Archivage Numérique. Ces actions sont distinctes, mais vont de pair, car elles sont liées entre elles et doivent être bien coordonnées. La numérisation de tout matériel physique doit être effectuée en synchronisation avec les décisions concernant la façon dont ces objets seront décrits (c’est-à-dire, quelles informations
	ou métadonnées, à leur sujet, doivent être capturées dans le processus de numérisation) – tout comme pour le matériel nativement numérique, dont les métadonnées doivent également être sélectionnées.		ou '''[[Digitization, Preservation and Ingest/fr#Métadonnées : Description des fichiers numériques\|métadonnées]]''', à leur sujet, doivent être capturées dans le processus de numérisation) – tout comme pour le matériel '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#Naissance du numérique\|nativement]]''' numérique, dont les métadonnées doivent également être sélectionnées.