Translations:Chapter Zero/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:09, 7 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Chapter Zero)

For civil society organizations, thinking about the archive may seem a technical and distant exercise. However, going back over what has been produced each year allows them to revisit their work processes, recognize their value, and understand that, often unintentionally, they have created their own archive or documentary collection. In addition, undertaking this work is necessary as a basis for facilitating access and consultation and reviewing the conservation status of documents and an opportunity to think about information security, copies and long-term preservation.

Pour les organisations de la société civile, penser l’archive peut sembler un exercice technique et lointain. Cependant, revenir sur ce qui a été produit chaque année leur permet de revisiter leurs processus de travail, d’en reconnaître la valeur et de comprendre qu’ils ont souvent involontairement créé leur propre fonds d’archives ou de documentaires. En outre, la réalisation de ce travail est nécessaire pour faciliter l’accès et la consultation et l’examen de l’état de conservation des documents et pour permettre de réfléchir à la sécurité de l’information, aux copies et à la conservation à long terme.

Revision as of 17:49, 3 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "Pour les organisations de la société civile, la réflexion sur les archives peut sembler un exercice technique et lointain. Pourtant, revenir sur ce qui a été produit chaque année leur permet de revisiter leurs processus de travail, d'en reconnaître la valeur et de comprendre que, souvent sans le vouloir, elles ont créé leurs propres archives ou fonds documentaires. En outre, la réalisation de ce travail est nécessaire comme base pour faciliter l'accès et la c...")		Latest revision as of 10:09, 7 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Pour les organisations de la société civile, ~~la réflexion sur les archives~~ peut sembler un exercice technique et lointain. ~~Pourtant~~, revenir sur ce qui a été produit chaque année leur permet de revisiter leurs processus de travail, ~~d'en~~ reconnaître la valeur et de comprendre ~~que,~~ souvent ~~sans le vouloir, elles ont~~ créé ~~leurs propres archives~~ ou ~~fonds~~ documentaires. En outre, la réalisation de ce travail est nécessaire ~~comme base~~ pour faciliter ~~l'accès~~ et la consultation~~, pour revoir l'état~~ de conservation des documents et pour réfléchir à la sécurité de ~~l'information~~, ~~à la copie~~ et à la conservation à long terme.		Pour les organisations de la société civile, penser l’archive peut sembler un exercice technique et lointain. Cependant, revenir sur ce qui a été produit chaque année leur permet de revisiter leurs processus de travail, d’en reconnaître la valeur et de comprendre qu’ils ont souvent involontairement créé leur propre fonds d’archives ou de documentaires. En outre, la réalisation de ce travail est nécessaire pour faciliter l’accès et la consultation et l’examen de l’état de conservation des documents et pour permettre de réfléchir à la sécurité de l’information, aux copies et à la conservation à long terme.