Translations:Addendum II/6/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 08:55, 11 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

* A team of two or three people responsible for carrying out the archival process;
* Personal protective equipment, such as gowns or oversized long- sleeved shirts, masks, latex or lint-free cotton gloves, hair nets or caps;
* Cleaning materials for the workspace;
* A dry, clean, well-lit, ventilated workspace;
* Worktables, chairs, and shelves that are painted or made of stainless steel;
* One or two fans (only if no spores are found on the documents);
* Cardboard boxes with lids for organizing and storing documents;
* Post-it labels/sheets of paper, tape, markers, and stainless-steel staples;
* Legal size manila folders;
* Reams of acid-free paper in letter, legal, and oversized formats;
* 1-centimeter wide twill tape (sold in rolls by the meter);
* Reams of chipboard;
* A paper cutter and/or scissors and Exacto knife;
* A metal ruler or T-square (in centimeters or inches);
* Plastic paper clips;
* Brush with soft, natural bristles (not plastic);
* Letter opener or lab spatula to remove staples (do not use staple removers);
* At least one workstation with a computer with Excel software.

Une équipe de deux ou trois personnes chargées de mener à bien le processus d’archivage
Des équipements de protection individuelle, comme des blouses ou des chemises à manches longues amples, des masques, des gants en latex ou en coton non pelucheux, des filets à cheveux ou des casquettes
Des produits de nettoyage pour l’espace de travail
Un espace de travail sec, propre, lumineux et aéré
Des tables de travail, chaises et étagères peintes ou en acier inoxydable
Un ou deux ventilateurs (uniquement si aucune spore n’est visible sur les documents)
Des boîtes en carton avec couvercles pour organiser et stocker des documents
Des post-its ou feuilles de papier, ruban adhésif, marqueurs et agrafes en acier inoxydable
Des chemises cartonnées, format légal
Des ramettes de papier sans acide aux formats lettre, légal et surdimensionné
Du ruban sergé d’un centimètre de large (vendu en rouleaux au mètre)
Des rames d’aggloméré
Un cutter et/ou des ciseaux et un couteau Exacto
Une règle en métal ou une équerre en centimètres ou en pouces
Des clips en plastique
Des brosses à poils doux et naturels (pas en plastique)
Un ouvre-lettre ou une spatule de laboratoire pour retirer les agrafes (pas de dégrafeuses)
Au moins un poste de travail avec un ordinateur contenant Excel

@@ Line 1: / Line 1: @@
-•	Une équipe de deux ou trois personnes chargées de mener à bien le processus d’archivage
+* Une équipe de deux ou trois personnes chargées de mener à bien le processus d’archivage
-•	Des équipements de protection individuelle, comme des blouses ou des chemises à manches longues amples, des masques, des gants en latex ou en coton non pelucheux, des filets à cheveux ou des casquettes
+* Des équipements de protection individuelle, comme des blouses ou des chemises à manches longues amples, des masques, des gants en latex ou en coton non pelucheux, des filets à cheveux ou des casquettes
-•	Des produits de nettoyage pour l’espace de travail
+* Des produits de nettoyage pour l’espace de travail
-•	Un espace de travail sec, propre, lumineux et aéré
+* Un espace de travail sec, propre, lumineux et aéré
-•	Des tables de travail, chaises et étagères peintes ou en acier inoxydable
+* Des tables de travail, chaises et étagères peintes ou en acier inoxydable
-•	Un ou deux ventilateurs (uniquement si aucune spore n’est visible sur les documents)
+* Un ou deux ventilateurs (uniquement si aucune spore n’est visible sur les documents)
-•	Des boîtes en carton avec couvercles pour organiser et stocker des documents
+* Des boîtes en carton avec couvercles pour organiser et stocker des documents
-•	Des post-its ou feuilles de papier, ruban adhésif, marqueurs et agrafes en acier inoxydable
+* Des post-its ou feuilles de papier, ruban adhésif, marqueurs et agrafes en acier inoxydable
-•	Des chemises cartonnées, format légal
+* Des chemises cartonnées, format légal
-•	Des ramettes de papier sans acide aux formats lettre, légal et surdimensionné
+* Des ramettes de papier sans acide aux formats lettre, légal et surdimensionné
-•	Du ruban sergé d’un centimètre de large (vendu en rouleaux au mètre)
+* Du ruban sergé d’un centimètre de large (vendu en rouleaux au mètre)
-•	Des rames d’aggloméré
+* Des rames d’aggloméré
-•	Un cutter et/ou des ciseaux et un couteau Exacto
+* Un cutter et/ou des ciseaux et un couteau Exacto
-•	Une règle en métal ou une équerre en centimètres ou en pouces
+* Une règle en métal ou une équerre en centimètres ou en pouces
-•	Des clips en plastique
+* Des clips en plastique
-•	Des brosses à poils doux et naturels (pas en plastique)
+* Des brosses à poils doux et naturels (pas en plastique)
-•	Un ouvre-lettre ou une spatule de laboratoire pour retirer les agrafes (pas de dégrafeuses)
+* Un ouvre-lettre ou une spatule de laboratoire pour retirer les agrafes (pas de dégrafeuses)
-•	Au moins un poste de travail avec un ordinateur contenant Excel
+* Au moins un poste de travail avec un ordinateur contenant Excel