Translations:Access and Data Security/79/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:11, 27 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Access and Data Security)

B. Redaction: Redaction is the process of analyzing our archival content; identifying confidential, sensitive, or private information; and removing or replacing it. By redacting material in this way, we can make the non- redacted parts of an item openly accessible for our users. Frequently used redaction techniques include anonymization and pseudo- anonymization to remove personally identifiable information, as well as cleaning of authorship information. This is usually carried out by removing or replacing the sensitive/private/confidential information while retaining the existing structure of the item in the version being provided to a user. Any redaction should always be made on a secondary copy of a file – never on the original, archival master file.

B. Caviardage (parfois aussi appelé « Rédaction ») : Le caviardage est le processus qui consiste à analyser le contenu de nos archives, à identifier les informations onfidentielles, sensibles ou privées, puis à les supprimer ou les remplacer. En expurgeant le matériel de cette manière, nous permettons à nos utilisateurs d’accéder librement aux éléments non expurgés d’un matériel. Les techniques d’expurgation fréquemment utilisées comprennent l’anonymisation et la pseudonymisation pour supprimer les informations permettant d’identifier une personne, ainsi que le nettoyage des informations relatives aux auteurs. Il s’agit généralement de supprimer ou de remplacer les informations sensibles, privées ou confidentielles tout en conservant la structure existante de l’élément dans la version fournie à l’utilisateur. Tout caviardage doit toujours être effectué sur une copie secondaire du fichier, jamais sur le fichier original ou le fichier maître d’archivage.

Revision as of 16:10, 27 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "B. Caviardage (parfois aussi appelé « Rédaction ») : Le caviardage est le processus qui consiste à analyser le contenu de nos archives, à identifier les informations onfidentielles, sensibles ou privées, puis à les supprimer ou les remplacer. En expurgeant le matériel de cette manière, nous permettons à nos utilisateurs d’accéder librement aux éléments non expurgés d’un matériel.")		Latest revision as of 16:11, 27 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	B. Caviardage (parfois aussi appelé « Rédaction ») : Le caviardage est le processus qui consiste à analyser le contenu de nos archives, à identifier les informations onfidentielles, sensibles ou privées, puis à les supprimer ou les remplacer. En expurgeant le matériel de cette manière, nous permettons à nos utilisateurs d’accéder librement aux éléments non expurgés d’un matériel.		B. Caviardage (parfois aussi appelé « Rédaction ») : Le caviardage est le processus qui consiste à analyser le contenu de nos archives, à identifier les informations onfidentielles, sensibles ou privées, puis à les supprimer ou les remplacer. En expurgeant le matériel de cette manière, nous permettons à nos utilisateurs d’accéder librement aux éléments non expurgés d’un matériel. Les techniques d’expurgation fréquemment utilisées comprennent l’anonymisation et la pseudonymisation pour supprimer les informations permettant d’identifier une personne, ainsi que le nettoyage des informations relatives aux auteurs. Il s’agit généralement de supprimer ou de remplacer les informations sensibles, privées ou confidentielles tout en conservant la structure existante de l’élément dans la version fournie à l’utilisateur. Tout caviardage doit toujours être effectué sur une copie secondaire du fichier, jamais sur le fichier original ou le fichier maître d’archivage.