Translations:Digitization, Preservation and Ingest/211/es: Difference between revisions

Latest revision as of 07:32, 10 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

We first need to identify the format of our '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Born-digital|born-digital]]''' files, which we can do with the assistance of specialized software, such as “DROID” or “Siegfried,” that allows us to automatically identify the format of batches of our digital files. We will then proceed to change formats of the files for which we determine the need to be put into a different, preservation-appropriate format. Specialized software for conversion of files to different formats can be very useful in this process. Such software is format-specific (e.g., “Audio/Video to WAV Converter”) which converts audio and video files to WAV format, or “CDS Convert,” which allows conversion of documents, presentations, and images between different software formats.

Primero debemos identificar el formato de nuestros archivos creados en forma digital. Esto se puede lograr con la ayuda de un software especializado, como “DROID” o “Siegfried”, que nos permita identificar automáticamente el formato de los lotes de nuestros archivos digitales. Luego procederemos a cambiar los formatos de los archivos para los que determinamos que se pondrán en un formato diferente y apropiado para la conservación. El software especializado para la conversión de archivos a diferentes formatos puede ser muy útil en este proceso. Dicho software es específico del formato como, por ejemplo, “Audio/Video to WAV Converter”, que convierte archivos de audio y video a formato WAV, o “CDS Convert”, que permite convertir documentos, presentaciones e imágenes entre diferentes formatos de software.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Primero debemos identificar el formato de nuestros archivos creados en forma digital. Esto se puede lograr con la ayuda de un software especializado, como “DROID” o “Siegfried”, que nos permita identificar automáticamente el
+Primero debemos identificar el formato de nuestros archivos '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/es#Nacido-digital|creados en forma digital]]'''. Esto se puede lograr con la ayuda de un software especializado, como “DROID” o “Siegfried”, que nos permita identificar automáticamente el
 formato de los lotes de nuestros archivos digitales. Luego procederemos a cambiar los formatos de los archivos para los
 que determinamos que se pondrán en un formato diferente y apropiado para la conservación. El software especializado para la conversión de archivos a diferentes formatos puede ser muy útil en este proceso. Dicho software es específico del formato como, por ejemplo, “Audio/Video to WAV Converter”, que convierte archivos de audio y video a formato WAV, o
 “CDS Convert”, que permite convertir documentos, presentaciones e imágenes entre diferentes formatos de software.