Translations:Manual Overview/44/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 6 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Manual Overview)

To successfully preserve the memory of the past by creating archives today, we must always bear in mind their future users. We should be mindful that the archival work and solutions we apply must be communicable and transferable to those who will use it in the future to sustain our archives long-term. To ensure this “future-proof” quality of our archives, we must use tested and proven digital tools, formats, and resources to manage and archive [[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Born-digital|'''born-digital''']] and digitized archival material.

Si nous voulons réussir à préserver la mémoire du passé en créant des archives aujourd’hui, nous devons toujours garder à l’esprit les futurs utilisateurs. Nous devons être conscients que le travail d’archivage et les solutions que nous appliquons doivent être compréhensibles et transférables à ceux qui les utiliseront à l’avenir, afin que nos archives puissent être maintenues à long terme. Pour garantir la pérennité de nos archives, il est nécessaire d’utiliser les outils et ressources numériques dont nous disposons aujourd’hui pour gérer et archiver les matériels d’archives numériques natifs et numérisés.

Revision as of 19:46, 22 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "Si nous voulons réussir à préserver la mémoire du passé en créant des archives aujourd’hui, nous devons toujours garder à l’esprit les futurs utilisateurs. Nous devons être conscients que le travail d’archivage et les solutions que nous appliquons doivent être compréhensibles et transférables à ceux qui les utiliseront à l’avenir, afin que nos archives puissent être maintenues à long terme. Pour garantir la pérennité de nos archives, il est néce...")		Latest revision as of 20:09, 6 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Si nous voulons réussir à préserver la mémoire du passé en créant des archives aujourd’hui, nous devons toujours garder à l’esprit les futurs utilisateurs. Nous devons être conscients que le travail d’archivage et les solutions que nous appliquons doivent être compréhensibles et transférables à ceux qui les utiliseront à l’avenir, afin que nos archives puissent être maintenues à long terme. Pour garantir la pérennité de nos archives, il est nécessaire d’utiliser les outils et ressources numériques dont nous disposons aujourd’hui pour gérer et archiver les matériels d’archives numériques natifs et numérisés.		Si nous voulons réussir à préserver la mémoire du passé en créant des archives aujourd’hui, nous devons toujours garder à l’esprit les futurs utilisateurs. Nous devons être conscients que le travail d’archivage et les solutions que nous appliquons doivent être compréhensibles et transférables à ceux qui les utiliseront à l’avenir, afin que nos archives puissent être maintenues à long terme. Pour garantir la pérennité de nos archives, il est nécessaire d’utiliser les outils et ressources numériques dont nous disposons aujourd’hui pour gérer et archiver les matériels d’archives [[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#Naissance du numérique\|'''numériques natifs ''']] et numérisés.