Translations:Summary/5/es: Difference between revisions

Latest revision as of 17:02, 18 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Summary)

This manual provides a guide for the development of a digital archive, starting from the decision to create a '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Digital Archiving System|Digital Archiving System]]''' through its establishment and development to its continuous change, adaptation, and maintenance. It applies the '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Digital Archiving Life Cycle Model|Digital Archiving Life Cycle Model]]''', which reflects the key characteristic of digital archiving: its circular and continual character, a cyclical process in which stages follow one after the other continuously, without an end point, like hours on the clock. A new cycle begins at the end of the previous one, starting a new iteration of a digital archive development. The Life Cycle Model also draws attention to the need for taking action and actively managing a digital archive throughout its life cycle and presents the wide scope of responsibilities involved in the digital archiving process.

Este manual ofrece una guía para el desarrollo de un archivo digital, desde la decisión de crear un sistema de archivo digital, pasando por su establecimiento y desarrollo, hasta su continuo cambio, adaptación y mantenimiento. Aplica el modelo de ciclo de vida del archivo digital, que refleja la característica clave del archivo digital: su carácter circular y continuo, un proceso cíclico en el cual las etapas se suceden continuamente, sin un punto final, como las horas en el reloj. Un nuevo ciclo comienza al final del anterior, iniciando una nueva iteración del desarrollo de un archivo digital. Asimismo, el modelo de ciclo de vida destaca la necesidad de actuar y gestionar activamente un archivo digital a lo largo de su ciclo de vida y presenta el amplio abanico de responsabilidades que conlleva el proceso de archivo digital.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Este manual ofrece una guía para el desarrollo de un archivo digital, desde la decisión de crear un sistema de archivo digital, pasando por su establecimiento y desarrollo, hasta su continuo cambio, adaptación y mantenimiento. Aplica el modelo de ciclo de vida del archivo digital, que refleja la característica clave del archivo digital: su carácter circular
+Este manual ofrece una guía para el desarrollo de un archivo digital, desde la decisión de crear un '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/es#Un sistema de archivo digital|sistema de archivo digital]]''', pasando por su establecimiento y desarrollo, hasta su continuo cambio, adaptación y mantenimiento. Aplica el '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/es#Un modelo de ciclo de vida de los archivos digitales|modelo de ciclo de vida del archivo digital]]''', que refleja la característica clave del archivo digital: su carácter circular y continuo, un proceso cíclico en el cual las etapas se suceden continuamente, sin un punto final, como las horas en el reloj. Un nuevo ciclo comienza al final del anterior, iniciando una nueva iteración del desarrollo de un archivo digital. Asimismo, el modelo de ciclo de vida destaca la necesidad de actuar y gestionar activamente un archivo digital a lo largo de su ciclo de vida y presenta el amplio abanico de responsabilidades que conlleva el proceso de archivo digital.
-y continuo, un proceso cíclico en el cual las etapas se suceden continuamente, sin un punto final, como las horas en el reloj. Un nuevo ciclo comienza al final del anterior, iniciando una nueva iteración del desarrollo de un archivo digital. Asimismo, el modelo de ciclo de vida destaca la necesidad de actuar y gestionar activamente un archivo digital
-a lo largo de su ciclo de vida y presenta el amplio abanico de responsabilidades que conlleva el proceso de archivo digital.