Translations:Access and Data Security/41/fr: Difference between revisions

From Wiki
VisualWikitext
(Created page with "La « facilité de recherche » pour nos utilisateurs détermine à quel point il est facile ou difficile pour eux de trouver ce qu’ils cherchent dans nos archives. La facilité de recherche de nos archives dépendra du type et de la qualité des métadonnées que nous avons recueillies sur notre matériel et de la façon dont nous les organisons et les fournissons aux utilisateurs des archives. L’utilisation de différentes métadonnées telles que des « étiquette...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
La « facilité de recherche » pour nos utilisateurs détermine à quel point il est facile ou difficile pour eux de trouver ce qu’ils cherchent dans nos archives. La facilité de recherche de nos archives dépendra du type et de la qualité des métadonnées que nous avons recueillies sur notre matériel et de la façon dont nous les organisons et les fournissons aux utilisateurs des archives. L’utilisation de différentes métadonnées telles que des « étiquettes » ou des « mots-clés » associés à certains éléments ou groupes aidera les utilisateurs à les trouver plus facilement. En outre, nous pouvons fournir à l’utilisateur une cartographie de nos archives pour le guider en préparant un catalogue à partir des descriptions des collections, des séries et d’autres éléments de la structure de nos archives. Cependant, la facilité de recherche de toute archive accessible en ligne dépendra principalement de la qualité de la recherche qui peut être effectuée à l’aide d’un moteur de recherche dédié.
L’accessibilité désigne la facilité d’accès aux archives pour tout utilisateur. Par exemple, nous devons nous demander si toute personne disposant d’une connexion internet, même instable ou faible, peut accéder aux archives. Il convient également de se demander s’il est difficile de trouver et de charger le portail d’accès en ligne, ainsi que s’il peut être utilisé via des appareils mobiles, etc. En ce qui concerne l’accessibilité pour les personnes handicapées, nous devrions envisager de rédiger une notice au sujet des matériels numériques '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#Naissance du numérique|natifs]]''' qui répondent aux besoins d’accessibilité ou sur ce qui est nécessaire pour rendre les matériels accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives. Des mesures supplémentaires pourraient inclure des dispositions pratiques telles qu’un lecteur d’écran, un contraste de couleurs ou l’ajout de balises pour définir l’ordre de lecture.

Latest revision as of 11:06, 10 March 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Access and Data Security)
Accessibility concerns the ease of access to archives for everyone. For example, we should consider whether anyone with an internet connection—even an unstable or a weak one—can access the archive, how difficult it is to find and load the online access portal, whether it can be used via mobile devices and similar. With respect to accessibility for persons with disabilities, we should consider providing a collection-level note about which '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Born-digital|born-digital]]''' materials comply with accessibility needs and/or what is required to render materials for those with visual or hearing impairments. Additional measures could introduce practical arrangements, such as a screen reader, color contrast, or adding tags to define reading order.

L’accessibilité désigne la facilité d’accès aux archives pour tout utilisateur. Par exemple, nous devons nous demander si toute personne disposant d’une connexion internet, même instable ou faible, peut accéder aux archives. Il convient également de se demander s’il est difficile de trouver et de charger le portail d’accès en ligne, ainsi que s’il peut être utilisé via des appareils mobiles, etc. En ce qui concerne l’accessibilité pour les personnes handicapées, nous devrions envisager de rédiger une notice au sujet des matériels numériques natifs qui répondent aux besoins d’accessibilité ou sur ce qui est nécessaire pour rendre les matériels accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives. Des mesures supplémentaires pourraient inclure des dispositions pratiques telles qu’un lecteur d’écran, un contraste de couleurs ou l’ajout de balises pour définir l’ordre de lecture.

Retrieved from "https://wiki.gijtr.org/index.php?title=Translations:Access_and_Data_Security/41/fr&oldid=5462"