Translations:Main challenges for CSOs creating digital archives/11/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:29, 24 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Main challenges for CSOs creating digital archives)

The quick pace of technological development and the stream of ever-new solutions in digital archiving present another challenge for CSOs. It can become difficult for an organization to follow the latest trends and solutions, obtain them, and train its staff to use and implement them. However, changes and updates are sometimes necessary as formats and technologies become obsolete. These can be incredibly challenging for CSOs developing their digital archives, as [[Maintenance: Preservation, Development and Migrations#Active maintenance: Migration|migration]] of archival data or transition to new software or hardware requires specific and extensive financial resources, time, workforce, and expertise. Many organizations also report that their country's lack of adequate internet infrastructure—primarily a stable internet broadband connection—creates significant challenges for developing their digital archives.

La vitesse à laquelle évolue la technologie et l’arrivée constante de nouvelles solutions dans le domaine de l’archivage numérique représentent des défis pour les OSC. Il peut compliquer pour une organisation de simplement suivre les dernières tendances et solutions, sans parler de pouvoir les obtenir, former son personnel à les utiliser et à les mettre en œuvre. Cependant, les changements et les mises à jour sont parfois nécessaires, car les formats et les technologies deviennent obsolètes. Ces défis peuvent être particulièrement éprouvants pour les OSC qui développent leurs archives numériques. Ainsi, la migration des données d’archives ou la transition vers de nouveaux logiciels ou matériels nécessitent des ressources financières, du temps, de la main- d’œuvre ainsi qu’une expertise spécifique et importante. Le manque d’infrastructure Internet adéquate, en particulier une connexion Internet haut débit stable, est signalé comme un obstacle majeur par de nombreuses organisations pour le développement de leurs archives numériques dans leur pays.