Translations:Means and Resources for building a digital archive/4/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:07, 18 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Means and Resources for building a digital archive)

If the content you are working with has historical and social value, if it can facilitate transitional justice processes and potentially support positive social change, and if your organization is dedicated—and has a strong organizational will—to do its utmost to preserve that material, then you should not walk away from that cause just because the degree of difficulty is high. The following section describes why and how it is possible to build and maintain a '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Digital Archives|digital archive]]''' scaled to your organization’s capacities, even when your initial resources and expertise might be modest.

Si le contenu sur lequel vous travaillez possède une valeur historique et sociale, s’il peut faciliter les processus de justice transitionnelle et potentiellement soutenir un changement social positif, et si votre organisation est déterminée – et a une forte volonté organisationnelle – à faire tout son possible pour préserver ce matériel, alors vous ne devriez pas abandonner cette idée simplement en raison de la difficulté élevée. La section suivante décrit pourquoi et comment il est possible de construire et de maintenir une archive numérique adaptée aux capacités de votre organisation, même lorsque vos ressources et votre expertise initiales sont limitées.

Revision as of 19:06, 10 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 15:07, 18 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Si le contenu sur lequel vous travaillez possède une valeur historique et sociale, s’il peut faciliter les processus de justice transitionnelle et potentiellement soutenir un		Si le contenu sur lequel vous travaillez possède une valeur historique et sociale, s’il peut faciliter les processus de justice transitionnelle et potentiellement soutenir un
	changement social positif, et si votre organisation est déterminée – et a une forte volonté organisationnelle – à faire tout son possible pour préserver ce matériel, alors vous ne devriez pas abandonner cette idée simplement en raison de la difficulté élevée. La section suivante décrit pourquoi et comment il est possible de construire et de maintenir une '''[[Glossary of Key Terms and Concepts&fr#Les Archives numériques\|archive numérique]]''' adaptée aux capacités de votre organisation, même lorsque vos ressources et votre expertise initiales sont limitées.		changement social positif, et si votre organisation est déterminée – et a une forte volonté organisationnelle – à faire tout son possible pour préserver ce matériel, alors vous ne devriez pas abandonner cette idée simplement en raison de la difficulté élevée. La section suivante décrit pourquoi et comment il est possible de construire et de maintenir une '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#Les Archives numériques\|archive numérique]]''' adaptée aux capacités de votre organisation, même lorsque vos ressources et votre expertise initiales sont limitées.