Translations:Maintenance: Preservation, Development and Migrations/22/es: Difference between revisions

Latest revision as of 13:20, 10 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance: Preservation, Development and Migrations)

This means that in the first instance, we can try to repair the file using dedicated software tools for the given file format. If repair is not an option, we should restore the file from one of our backups. In case we do not have a backup or it is not usable, we can decide to preserve the changed original file. Regardless of what we decide, in the end, we need to document our action and detail the decision that was made and why, which is to be preserved as part of the '''[[Digitization, Preservation and Ingest#Metadata: Descriptions of Digitized Files|metadata]]''' along with the file.

Esto significa que, en primera instancia, podemos intentar reparar el archivo mediante herramientas de software especializadas para el formato de archivo dado. Si la reparación no es una opción, debemos restaurar el archivo desde una de nuestras copias de seguridad. En caso de que no tengamos una copia de seguridad o esta no se pueda utilizar, podemos decidir conservar el archivo original modificado. Independientemente de lo que decidamos, debemos documentar nuestra acción y detallar qué decisión se tomó y por qué, de modo que esto pueda conservarse como parte de los metadatos junto con el archivo.

Revision as of 09:03, 28 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "Esto significa que, en primera instancia, podemos intentar reparar el archivo mediante herramientas de software especializadas para el formato de archivo dado. Si la reparación no es una opción, debemos restaurar el archivo desde una de nuestras copias de seguridad. En caso de que no tengamos una copia de seguridad o esta no se pueda utilizar, podemos decidir conservar el archivo original modificado. Independientemente de lo que decidamos, debemos documentar nuestra ac...")		Latest revision as of 13:20, 10 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Esto significa que, en primera instancia, podemos intentar reparar el archivo mediante herramientas de software especializadas para el formato de archivo dado. Si la reparación no es una opción, debemos restaurar el archivo desde una de nuestras copias de seguridad. En caso de que no tengamos una copia de seguridad o esta no se pueda utilizar, podemos decidir conservar el archivo original modificado. Independientemente de lo que decidamos, debemos documentar nuestra acción y detallar qué decisión se tomó y por qué, de modo que esto pueda conservarse como parte de los metadatos junto con el archivo.		Esto significa que, en primera instancia, podemos intentar reparar el archivo mediante herramientas de software especializadas para el formato de archivo dado. Si la reparación no es una opción, debemos restaurar el archivo desde una de nuestras copias de seguridad. En caso de que no tengamos una copia de seguridad o esta no se pueda utilizar, podemos decidir conservar el archivo original modificado. Independientemente de lo que decidamos, debemos documentar nuestra acción y detallar qué decisión se tomó y por qué, de modo que esto pueda conservarse como parte de los '''[[Digitization, Preservation and Ingest/es#Metadatos: Descripción de archivos digitalizados\|metadatos]]''' junto con el archivo.