Translations:Maintenance: Preservation, Development and Migrations/22/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 13:00, 10 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance: Preservation, Development and Migrations)

This means that in the first instance, we can try to repair the file using dedicated software tools for the given file format. If repair is not an option, we should restore the file from one of our backups. In case we do not have a backup or it is not usable, we can decide to preserve the changed original file. Regardless of what we decide, in the end, we need to document our action and detail the decision that was made and why, which is to be preserved as part of the '''[[Digitization, Preservation and Ingest#Metadata: Descriptions of Digitized Files|metadata]]''' along with the file.

Cela signifie que, dans un premier temps, nous pouvons essayer de réparer le fichier en utilisant des outils logiciels dédiés au format de fichier donné. Si la réparation n’est pas possible, nous devons restaurer le fichier à partir d’une de nos sauvegardes. Si nous n’avons pas de sauvegarde ou si elle n’est pas utilisable, nous pouvons décider de conserver le fichier original modifié. Quelle que soit notre décision, nous devons finalement documenter notre action et détailler la décision qui a été prise et pourquoi, afin de la conserver en tant que métadonnée' avec le fichier.

Revision as of 07:07, 28 February 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) (Created page with "Cela signifie que, dans un premier temps, nous pouvons essayer de réparer le fichier en utilisant des outils logiciels dédiés au format de fichier donné. Si la réparation n’est pas possible, nous devons restaurer le fichier à partir d’une de nos sauvegardes. Si nous n’avons pas de sauvegarde ou si elle n’est pas utilisable, nous pouvons décider de conserver le fichier original modifié. Quelle que soit notre décision, nous devons finalement documenter not...")		Latest revision as of 13:00, 10 March 2024 (view source) DEV (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Cela signifie que, dans un premier temps, nous pouvons essayer de réparer le fichier en utilisant des outils logiciels dédiés au format de fichier donné. Si la réparation n’est pas possible, nous devons restaurer le fichier à partir d’une de nos sauvegardes. Si nous n’avons pas de sauvegarde ou si elle n’est pas utilisable, nous pouvons décider de conserver le fichier original modifié. Quelle que soit notre décision, nous devons finalement documenter notre action et détailler la décision qui a été prise et pourquoi, afin de la conserver en tant que métadonnée avec le fichier.		Cela signifie que, dans un premier temps, nous pouvons essayer de réparer le fichier en utilisant des outils logiciels dédiés au format de fichier donné. Si la réparation n’est pas possible, nous devons restaurer le fichier à partir d’une de nos sauvegardes. Si nous n’avons pas de sauvegarde ou si elle n’est pas utilisable, nous pouvons décider de conserver le fichier original modifié. Quelle que soit notre décision, nous devons finalement documenter notre action et détailler la décision qui a été prise et pourquoi, afin de la conserver en tant que ''[[Digitization, Preservation and Ingest/fr#Métadonnées : Description des fichiers numériques\|métadonnée]]''' avec le fichier.