Translations:Digitization, Preservation and Ingest/159/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 06:33, 10 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

Post-processing might sometimes also include creation of secondary, derivative copies of the file. These are created for specific purposes such as providing access or producing high-quality reproductions, and also for creating fully searchable documents from originally non-searchable image files through the application of '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Optical Character Recognition (OCR) Software|Optical Character Recognition]]''' (OCR) software. In essence, by running OCR software on our scanned image of a document, we add a layer of text onto that image file so other software can read it, which makes the document fully searchable. This is essential for making human rights archives more accessible and visible, which is often a key purpose of their digitization. Given the importance of the application of OCR technology in creating fully searchable text files from our digital surrogate image files, in [[Special:MyLanguage/Addendum IV|Addendum IV]] we provide a set of recommendations regarding its use.

Le post-traitement peut également inclure la création de copies secondaires du fichier. Ces copies sont créées à des fins spécifiques, telles que la fourniture d’un accès, la production de reproductions de haute qualité, ainsi que la création de documents entièrement consultables à partir de fichiers d’images initialement non consultables, grâce à l’application d’un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR en anglais). En substance, en exécutant un logiciel d’OCR sur l’image numérisée d’un document, nous ajoutons une couche de texte sur ce fichier image, pour que d’autres logiciels puissent le lire, ce qui rend le document complètement consultable. Ceci est essentiel pour rendre les archives des droits de l’homme plus accessibles et plus visibles, ce qui est souvent un objectif clé de leur numérisation. Étant donné l’importance de l’application de la technologie OCR pour créer des fichiers texte complètement consultables à partir des fichiers d’image de substitution numérique, nous avons fourni une série de recommandations sur son utilisation dans l’annexe IV.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Le post-traitement peut également inclure la création de copies secondaires du fichier. Ces copies sont créées
-à des fins spécifiques, telles que la fourniture d’un accès, la production de reproductions de haute qualité, ainsi que la création de documents entièrement consultables à partir de fichiers d’images initialement non consultables, grâce à l’application d’un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR en anglais). En substance, en exécutant un logiciel d’OCR sur l’image numérisée d’un document, nous ajoutons une couche de texte sur ce fichier image, pour que d’autres logiciels puissent le lire, ce qui rend le document complètement consultable. Ceci est essentiel pour rendre les archives des droits de l’homme plus accessibles
+à des fins spécifiques, telles que la fourniture d’un accès, la production de reproductions de haute qualité, ainsi que la création de documents entièrement consultables à partir de fichiers d’images initialement non consultables, grâce à l’application d’un '''[[Glossary of Key Terms and Concepts/fr#Le logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR)|logiciel de reconnaissance optique de caractères]]''' (OCR en anglais). En substance, en exécutant un logiciel d’OCR sur l’image numérisée d’un document, nous ajoutons une couche de texte sur ce fichier image, pour que d’autres logiciels puissent le lire, ce qui rend le document complètement consultable. Ceci est essentiel pour rendre les archives des droits de l’homme plus accessibles
-et plus visibles, ce qui est souvent un objectif clé de leur numérisation. Étant donné l’importance de l’application de la technologie OCR pour créer des fichiers texte complètement consultables à partir des fichiers d’image de substitution numérique, nous avons fourni une série de recommandations sur son utilisation dans l’annexe IV.
+et plus visibles, ce qui est souvent un objectif clé de leur numérisation. Étant donné l’importance de l’application de la technologie OCR pour créer des fichiers texte complètement consultables à partir des fichiers d’image de substitution numérique, nous avons fourni une série de recommandations sur son utilisation dans [[Addendum IV/fr|l’annexe IV]].