Translations:Glossary of Key Terms and Concepts/303/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 21:09, 4 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Glossary of Key Terms and Concepts)

Digital Archiving Life Cycle Model reflects the key characteristic of digital archiving, its circular and continual character, a cyclical process in which stages follow one after the other continuously, without an end point. The Life Cycle Model also draws attention to the need for taking actions and actively managing a digital archive throughout its life cycle. At the same time, the Model clearly presents the wide scope of responsibilities involved in the digital archiving process. Finally, the Life Cycle Model makes clear that decisions and actions in each phase affect what and how can be done in each subsequent stage and any new iteration of the process. The Digital Archiving Life Cycle Model applied in this manual is developed to tailor to the specific needs and challenges of CSOs. It reflects some of the elements of the OAIS Reference model and partly the structure of the DCC Curation Life Cycle Model. The OAIS Model is the most widely used model for digital archiving, while the DCC Life Cycle Model includes many of the considerations that also affect CSOs engaged in digital archiving.

¬¬Un modèle de cycle de vie pour l’archivage numérique reflète la caractéristique clé de cette pratique, à savoir son caractère circulaire et continu. Il s’agit d’un processus cyclique dans lequel les étapes se succèdent continuellement, sans point final. Le modèle du cycle de vie souligne également l’importance de prendre des mesures et de gérer activement une archive numérique tout au long de son existence. En même temps, le modèle présente clairement le large éventail de responsabilités impliquées dans le processus d’archivage numérique. En somme, le Modèle de Cycle de Vie souligne que les décisions et les actions prises à chaque phase ont des conséquences sur ce qui peut être fait à chaque étape suivante et dans chaque nouvelle itération du processus. Le modèle de cycle de vie d’archivage numérique appliqué dans ce manuel a été développé pour répondre aux besoins et défis spécifiques des OSC. Il reflète certains des éléments du modèle de référence OAIS et en partie la structure du modèle de cycle de vie du DCC. Le modèle OAIS est le modèle le plus largement utilisé pour l’archivage numérique, tandis que le modèle de cycle de vie du DCC comprend de nombreuses considérations qui affectent également les OSC engagées dans l’archivage numérique.