Translations:Glossary of Key Terms and Concepts/265/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:45, 4 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Glossary of Key Terms and Concepts)

Active Maintenance of a digital archive is necessary both to keep the digital archive operational and also to ensure the long-term preservation, authenticity, and access to its digital content. If the format of the digital files becomes obsolete, or if the storage media fails or backup software is outdated and flawed, the archival digital content may be compromised, damaged, or lost altogether, along with all the work put into building and developing the digital archive. Active maintenance of a digital archive requires a systematic approach and regular performance of a set of actions that include monitoring and migration.

La maintenance active d’une archive numérique est nécessaire à la fois pour assurer son fonctionnement et pour garantir la préservation à long terme, l’authenticité et l’accès à son contenu numérique. Si le format des fichiers numériques devient obsolète, si le support de stockage tombe en panne ou si le logiciel de sauvegarde est dépassé et défectueux, le contenu numérique d’archives peut être compromis, endommagé ou perdu complètement, entraînant ainsi la perte de tout le travail investi dans la construction et le développement de l’archive numérique. La maintenance active d’une archive numérique nécessite une approche systématique ainsi que l’exécution régulière d’un ensemble d’actions, incluant la surveillance et la migration.