Translations:Chapter Zero/8/es: Difference between revisions

Latest revision as of 17:09, 3 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Chapter Zero)

On the other hand, the digital world has meant an important opportunity for preserving and disseminating document information. To speak of digital archives is to speak of documents in a format and support that implies technological challenges and opportunities for copying, dissemination and analysis of information. Digital documents can be digital natives, created in a digital format (text, image, audio) support (external hard disk, external hard disk, USB, DVD, etc.). Thus, when we talk about digital archives, we are talking about a part of the archive or document collection that is in these formats and supports.
''The organization has an archive or document collection that contains both digital and analog documents. Therefore, there is not a digital archive and an analog Archive, and it is the same fund.''
Reference to digital archives should not divert our gaze from the complete archive. Each organization has a documentary collection that constitutes a unit. One of the main bases for working with archives is preserving integrity. The archival exercise is a way of understanding the information from its production context.

Por otra parte, el mundo digital ha significado una oportunidad importante para la preservación y difusión de información de documentos. Hablar de archivos digitales es hablar de archivos en un formato y soporte que implica unos retos tecnológicos y una oportunidades de copias, difusión y análisis de información. Los documentos digitales pueden ser nativos digitales, es decir creados en un formato digital (texto, imagen, audio) soporte (disco duro externo, disco duro externo, USB, DVD, etc.). Así, al hablar de archivos digitales estamos hablando de una parte del archivo o fondo documental que están en estos formatos y soportes.

La organización cuenta con un archivo o fondo documental que contiene documentos digitales y documentos análogos. Por lo tanto no hay un archivo digital y otro análogo, es el mismo fondo.

Hablar de archivos digitales no debe desviar la mirada del archivo completo. Cada organización tiene un acervo documental que constituye una unidad. Una de las bases principales del trabajo con archivos es la conservación de la integralidad. El ejercicio archivístico es una forma de comprender la información desde su contexto de producción.