Translations:Addendum II/72/es: Difference between revisions

Latest revision as of 12:57, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Since you will spend a fair amount of time working with and revising each document in the first general category or documentary series, it is important to have worktables, chairs, and fans —assuming there are no spores or fungi on the documents— to ensure good air circulation in the workspace. Tables, chairs, and the workspace should be cleaned frequently, and team members should use personal protective equipment (particularly gloves and masks) when handling documents. If smocks or loose-fitting shirts are used as cover-ups, they should be washed and dried frequently.

Como se detendrá cierto tiempo en cada documento de la primera categoría general o serie documental, es importante contar con mesas de trabajo, sillas y ventiladores –en ausencia de esporas y hongos en los documentos– que aseguren una buena circulación del aire en el espacio de trabajo. Las mesas, las sillas y el espacio de trabajo deberán limpiarse frecuentemente y los y las integrantes del equipo deberán utilizar materiales de protección personal cuando manipulen los documentos dentro del espacio de trabajo, en particular los guantes y las mascarillas. Si se utilizan batas o camisas amplias para cubrirse, estas deben lavar y secarse con frecuencia.