Translations:Addendum II/61/es: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Mechanical damage refers to the breakup of paper fibers or the impact of oxidation from metallic elements such as staples, clamps or clips. Also, the hardening or crystallization of adhesive tape used to repair a torn piece of paper can further tear or stain paper. Plastic elements, such as transparent or colored folders, damage documents due to their acidity and by encouraging humidity buildup. Mechanical damage is also caused by the tension on the paper due to bindings, clamps or presses, such as in classification binders. This tension is evidenced by tears, cracks, and the overall weakening of the paper.

Por otra parte, el daño mecánico se refiere al rompimiento de las fibras del papel o a efectos sobre los documentos como la oxidación de elementos metálicos como grapas, ganchos y clips. Asimismo, el endurecimiento o la cristalización de las cintas adhesivas utilizadas para pegar partes de un folio rasgado pueden romper o manchar el papel. Los elementos de plástico, como las carpetas transparentes o de color, dañan los documentos por su acidez y favorecen la acumulación de humedad. Los daños mecánicos también se producen por la tensión que se genera en el papel a causa de los empastados, de los ganchos o de las prensas que se utilizan, por ejemplo, en los cartapacios tipo Leitz. Esta tensión se manifiesta en roturas, fisuras y el debilitamiento del papel.