Translations:Addendum II/60/es: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Biological damage refers to living organisms such as rodents, insects, fungi, and bacteria that can destroy documents. Some of these, including cockroaches, worms, termites, and ants, consume the paper while breeding in a damp, dark environment. Their presence can be identified by small holes appearing on the pages or by droppings left between the documents. Spores, fungi, and bacteria change the texture of the paper and weaken it. Their presence is evidenced by the appearance of black, reddish, or brown stains on the paper. A magnifying glass can be used to differentiate an acid stain from fungus., Fungi are superimposed on top of the paper and, in some cases, have thin bristles.

El daño biológico se refiere a los organismos vivos que pueden destruir documentos, como roedores, insectos, hongos y bacterias. Algunos de estos, como cucarachas, gusanos, termitas, comejenes y hormigas, consumen el papel mientras se reproducen fácilmente en ambientes húmedos y oscuros. La presencia de estos puede reconocerse cuando aparecen hoyitos en los folios o por los excrementos de dejen entre los documentos. Las esporas, los hongos y las bacterias, por su parte, cambian la textura del papel y lo debilitan. Su presencia se evidencia por la aparición de colores en el papel, como pigmentaciones negras, rojizas, cafés o marrones. Para diferenciar una mancha producida por acidez de aquella que produce un hongo se puede usar una lupa. Los hongos se ven superpuestos encima del papel y, en algunos casos, tienen pelitos.