Translations:Addendum II/3/es: Difference between revisions

Latest revision as of 12:18, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

<blockquote><big>This guide presents a 10-step process for organizing documents related to human rights violations and transitional justice. It is intended for civil society organizations that have little to no archival experience or that have never tried to salvage and organize the documents they have accumulated over many years of work. Organizations that already have a physical or digital archive will have completed most, if not all, of the suggestions proposed here.</big></blockquote>The 10 steps correspond to three basic themes: the first is very practical and corresponds to the staff, space, and materials needed to organize the documents (steps 1 through 5); the second is more theoretical and requires thinking about document categories and subcategories that will provide the final archive with a logical structure (steps 6 through 8); and the third section addresses creating an inventory describing each document in the archive and providing basic treatment for the conservation of each document (steps 9 and 10).

Esta guía presenta una propuesta de diez etapas para ordenar documentos relacionados con violaciones a los derechos humanos y la justicia transicional. Está dirigida a organizaciones de la sociedad civil que tienen poca o ninguna experiencia archivística o que nunca han intentado rescatar y ordenar los documentos que han acumulado en el transcurso de muchos años de trabajo y esfuerzos. Las organizaciones que ya tienen un archivo físico o digital habrán cumplido con muchas sino todas las sugerencias propuestas acá.
Las diez etapas sugeridas corresponden a tres secciones generales: la primera, muy práctica, corresponde al personal, el espacio y los materiales necesarios para organizar los documentos (etapas 1 a 5); la segunda sección, más teórica, requiere pensar en los documentos en términos de categorías y subcategorías documentales que darán una estructura lógica al archivo final (etapas 6 a 8); y una tercera sección, en la cual se elabora un inventario que describe cada documento del archivo, y se le da un tratamiento básico para su conservación (etapas 9 y 10).