Translations:Addendum II/61/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:51, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Mechanical damage refers to the breakup of paper fibers or the impact of oxidation from metallic elements such as staples, clamps or clips. Also, the hardening or crystallization of adhesive tape used to repair a torn piece of paper can further tear or stain paper. Plastic elements, such as transparent or colored folders, damage documents due to their acidity and by encouraging humidity buildup. Mechanical damage is also caused by the tension on the paper due to bindings, clamps or presses, such as in classification binders. This tension is evidenced by tears, cracks, and the overall weakening of the paper.

Les dommages mécaniques font référence à la rupture des fibres de papier ou à l’impact de l’oxydation des éléments métalliques tels que les agrafes, les pinces et les clips. De plus, le durcissement ou la cristallisation du ruban adhésif utilisé pour remettre ensemble les différentes parties d’un morceau de papier déchiré peut déchirer ou tacher le papier. Les articles en plastique, tels que les chemises transparentes ou colorées, endommagent les documents en raison de leur acidité et favorisent l’accumulation de l’humidité. Les dommages mécaniques sont également causés par la tension sur le papier due aux reliures, aux pinces ou aux presses, par exemple dans les classeurs de rangement. Cette tension est mise en évidence par les déchirures, les craquelures et l’affaiblissement du papier.