Translations:Addendum II/60/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:50, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Biological damage refers to living organisms such as rodents, insects, fungi, and bacteria that can destroy documents. Some of these, including cockroaches, worms, termites, and ants, consume the paper while breeding in a damp, dark environment. Their presence can be identified by small holes appearing on the pages or by droppings left between the documents. Spores, fungi, and bacteria change the texture of the paper and weaken it. Their presence is evidenced by the appearance of black, reddish, or brown stains on the paper. A magnifying glass can be used to differentiate an acid stain from fungus., Fungi are superimposed on top of the paper and, in some cases, have thin bristles.

Les dommages biologiques font référence aux organismes vivants qui peuvent détruire des documents, tels que les rongeurs, les insectes, les champignons et les bactéries. Certains d’entre eux, comme les cafards, les vers, les termites et les fourmis, consomment le papier tout en se reproduisant facilement dans des environnements humides et sombres. Leur présence peut être identifiée par de petits trous apparaissant sur les pages ou par des déjections laissées entre les documents. Les spores, les champignons et les bactéries altèrent la texture du papier et l’affaiblissent. Leur présence est détectée par un changement de couleur du papier, telles que des décolorations noires, rougeâtres ou brunes. Pour différencier une tache acide d’une tache fongique, une loupe peut être utilisée. Les champignons sont superposés sur le papier et, dans certains cas, ont des poils.