Translations:Addendum II/59/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:50, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

Storing documents in poor conditions can result in damage and loss of information. Therefore, every document in the archive must be handled with care, observing its physical condition and looking for any indication of damage. Such damage is usually biological or mechanical and, in general, is caused by light, humidity, and/or temperature. For example, light can discolor documents and weaken the fibers of the paper; humidity can generate spots and stains where dust and dirt accumulate; and high temperatures can encourage the growth of spores and fungi and attract insects.

Le stockage de documents dans de mauvaises conditions peut entraîner des dommages et la perte d’informations. Par conséquent, chaque document dans les archives doit être manipulé avec le plus grand soin, en tentant compte de son état physique et en recherchant toute indication de dommage ou d’altération. Ces dommages sont généralement de deux types : biologiques ou mécaniques. En général, les dommages sont causés par la lumière, l’humidité et la température ambiante. Par exemple, la lumière peut décolorer les documents et affaiblir les fibres du papier, l’humidité peut créer des points de concentration de poussière et de saleté, et des températures élevées peuvent favoriser la croissance de spores et de champignons ainsi qu’attirer les insectes.