Translations:Addendum II/23/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:30, 2 March 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Addendum II)

If the space permits, one or more fans can ensure adequate ventilation. However, the use of fans should be avoided if the documents contain spores or fungi, in which case the moving air could spread the spores around the space and thereby harm staff, the integrity of the documents, or both. If an air conditioner is used, it must have a mechanical filter that can be changed frequently. Finally, the consumption of food and drink in the workspace should be prohibited to prevent damage to documents during handling. In addition, food and drink remnants can attract insects that might further damage and degrade the documents.

Si la présence de ventilateurs est possible, ceux-ci pourraient assurer une ventilation adéquate de l’espace. Leur utilisation devrait néanmoins être évitée si les documents contiennent des spores ou des champignons car ils pourraient propager les spores dans l’espace, portant ainsi préjudice à la santé du personnel et à l’intégrité des autres documents. Si un climatiseur est utilisé, ce dernier devrait avoir un filtre mécanique pouvant filtrer les particules de poussière et pouvant être changé fréquemment. Enfin, la consommation de nourriture et de boisson dans l’espace de travail doit être interdite pour éviter d’endommager les documents à toutes les étapes de leur manipulation. De plus, les restes de nourriture et de boisson peuvent attirer les insectes susceptibles d’endommager les documents.