Translations:Outreach and Social Activism: Archive in Action/9/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:12, 28 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Outreach and Social Activism: Archive in Action)

Therefore, developing an Outreach Strategy that describes your outreach goals, beneficiaries, and plan of activities—one that can pay back multiple dividends—would clearly be a good investment of time. Outreach and other external activities of the archive are not only a way to achieve our activism goals—be it to inform, educate, raise awareness or seek truth, accountability, or reparations—but also to make them more feasible and attainable. An archive with a bigger presence and impact in the community, with wider visibility and credibility, will be more likely to engage a whole range of actors necessary for its long-term sustainability. This includes expert staff, users, CSOs, and other partners, donors, teachers, students, universities, supporters, mentors, journalists, and others who can and need to contribute to a digital archive’s successful creation, '''[[Special:MyLanguage/Glossary of Key Terms and Concepts#Active Maintenance|maintenance]]''', and development; to its continuing life cycle.

Par conséquent, élaborer une stratégie de sensibilisation qui décrit nos objectifs de sensibilisation, nos bénéficiaires et notre plan d’activités – une stratégie qui peut générer plusieurs bénéfices – serait clairement un investissement de temps judicieux. La sensibilisation et les autres activités externes des archives ne sont pas seulement un moyen d’atteindre nos objectifs en matière d’activisme, qu’il s’agisse d’informer, d’éduquer, de sensibiliser ou de rechercher la vérité, la responsabilité ou les réparations, mais elles les rendent également plus facilement réalisables. Une archive connue et reconnue, et ayant un impact plus important dans la communauté, avec une visibilité et une crédibilité accrues, sera plus susceptible d’impliquer toute une gamme d’acteurs nécessaires à sa pérennité. Cela comprend le personnel expert, les utilisateurs, les OSC et autres partenaires, les donateurs, les enseignants, les étudiants, les universités, les partisans, les mentors, les journalistes et d’autres personnes qui peuvent et doivent contribuer à la création, à la maintenance et au développement réussis d’une archive numérique ; à son cycle de vie continu.