Translations:Means and Resources for building a digital archive/25/es: Difference between revisions

Latest revision as of 19:48, 28 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Means and Resources for building a digital archive)

However, we should not seek their support for building or maintaining the digital archive but rather for what we plan and want to do with it and its content. We should approach the donors with a proposal to build a virtual museum for victims, not with a request for the new software we need for that museum. We should propose the creation of a searchable database of disappeared persons to potential supporters, not request funding to hire another programmer.

Sin embargo, no debemos buscar su apoyo para construir o mantener el archivo digital, sino más bien para lo que planeamos y queremos hacer con él y su contenido. Deberíamos acercarnos a los donantes con una propuesta para construir un museo virtual para las víctimas, no con una solicitud para un nuevo software que necesitamos para el museo. Deberíamos proponer, a un potencial colaborador, la creación de una base de datos de personas desaparecidas, no una solicitud de financiación para contratar a otro programador.