Translations:Means and Resources for building a digital archive/12/es: Difference between revisions

Latest revision as of 19:39, 28 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Means and Resources for building a digital archive)

“It is a battle for the hearts and minds.” Building a digital archive requires the right people—and many of them—to be on board and to support the mission and goals of the archive. This includes both staff and external actors. Internally, it is not enough for directors or managers to agree. Virtually all staff, from administration to IT, need to support the decision to build a digital archive and perform the necessary implementation in the long term. Equally, an organization’s key external partners, friendly CSOs, experts, journalists, donors, and mentors should all be supportive—and, to the greatest extent possible, be engaged in building the archive. Having a strong network of such relevant actors supporting the organization’s digital archiving efforts is an invaluable resource in this process.

“Es una batalla por los corazones y las mentes”. La creación de un archivo digital requiere las personas correctas y que muchas de ellas estén firmemente a bordo y apoyen la misión y los objetivos del archivo. Esto incluye tanto al personal como a los agentes externos. Internamente, no basta con que los directores o gerentes estén de acuerdo. Prácticamente todo el personal, desde la administración hasta TI, debe respaldar la decisión de construir un archivo digital y la implementación necesaria a largo plazo. Del mismo modo, los socios externos clave de una organización, las OSC aliadas, expertos, periodistas, donantes y mentores, deberían brindar su apoyo y, en la mayor medida posible, participar en el proceso de construcción del archivo de la organización. La existencia de una red sólida de actores tan pertinentes que respalden los esfuerzos de archivo digital de la organización es un recurso invaluable en este proceso.