Translations:Means and Resources for building a digital archive/12/fr: Difference between revisions

From Wiki
(Created page with "« C’est une bataille pour les cœurs et les esprits ». La création d’une archive numérique nécessite la présence de nombreuses personnes compétentes, qui adhèrent à la mission et aux objectifs de l’archive, et qui apportent leur soutien. Cela concerne aussi bien le personnel que les acteurs externes. En interne, il ne suffit pas que les directeurs ou les responsables soient d’accord. La quasi-totalité du personnel, de l’administration à l’informati...")
 
(No difference)

Latest revision as of 09:48, 28 February 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Means and Resources for building a digital archive)
“It is a battle for the hearts and minds.” Building a digital archive requires the right people—and many of them—to be on board and to support the mission and goals of the archive. This includes both staff and external actors. Internally, it is not enough for directors or managers to agree. Virtually all staff, from administration to IT, need to support the decision to build a digital archive and perform the necessary implementation in the long term. Equally, an organization’s key external partners, friendly CSOs, experts, journalists, donors, and mentors should all be supportive—and, to the greatest extent possible, be engaged in building the archive. Having a strong network of such relevant actors supporting the organization’s digital archiving efforts is an invaluable resource in this process. 

« C’est une bataille pour les cœurs et les esprits ». La création d’une archive numérique nécessite la présence de nombreuses personnes compétentes, qui adhèrent à la mission et aux objectifs de l’archive, et qui apportent leur soutien. Cela concerne aussi bien le personnel que les acteurs externes. En interne, il ne suffit pas que les directeurs ou les responsables soient d’accord. La quasi-totalité du personnel, de l’administration à l’informatique, doit soutenir la décision de créer des archives numériques et leur mise en œuvre à long terme. De même, les partenaires externes clés d’une organisation, tels que les OSC partenaires, les experts, les journalistes, les donateurs et les mentors, devraient tous être solidaires et, dans la mesure du possible, être impliqués dans le processus de construction de l’archive. Avoir un réseau solide de tels acteurs pour soutenir les efforts d’archivage numérique de l’organisation est une ressource inestimable dans ce processus.

Retrieved from "https://wiki.gijtr.org/index.php?title=Translations:Means_and_Resources_for_building_a_digital_archive/12/fr&oldid=2812"