Translations:Maintenance: Preservation, Development and Migrations/18/es: Difference between revisions

Latest revision as of 09:02, 28 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance: Preservation, Development and Migrations)

Format and obsolesce. In the pre-ingest phase, we made sure that all our files were in formats that were operational and could be opened and properly displayed by currently available software. Similarly, in the maintenance phase, we need to schedule regular audits of our file formats to ensure that they are not in danger of becoming obsolete. If we find that a format we are using is becoming obsolete or that support for it will be discontinued, we need to act, which usually means migrating files to a newer or more suitable format. For both file format monitoring and migration we can use specialized software tools, some of which we already mentioned.

Formateo y obsolescencia. En la fase previa al ingreso, nos aseguramos de que todos nuestros archivos estuvieran en formatos operativos y que pudieran abrirse y mostrarse correctamente con el software disponible actualmente. De manera similar, en la fase de mantenimiento, debemos programar auditorías periódicas de los formatos de archivo para asegurarnos de que no corran el riesgo de quedar obsoletos. Si encontramos que un formato que estamos usando se está volviendo obsoleto o no tendrá más soporte, debemos actuar, lo cual generalmente significa la migración de archivos a un formato más nuevo o más adecuado. Tanto para el monitoreo como para la migración de formatos de archivo, podemos utilizar herramientas de software especializadas, algunas de las cuales ya mencionamos.