Translations:Maintenance: Preservation, Development and Migrations/18/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 07:05, 28 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance: Preservation, Development and Migrations)

Format and obsolesce. In the pre-ingest phase, we made sure that all our files were in formats that were operational and could be opened and properly displayed by currently available software. Similarly, in the maintenance phase, we need to schedule regular audits of our file formats to ensure that they are not in danger of becoming obsolete. If we find that a format we are using is becoming obsolete or that support for it will be discontinued, we need to act, which usually means migrating files to a newer or more suitable format. For both file format monitoring and migration we can use specialized software tools, some of which we already mentioned.

Formatage et obsolescence. Dans la phase de pré-intégration, nous nous sommes assurés que tous nos fichiers sont dans des formats opérationnels et peuvent être ouverts et affichés correctement par les logiciels actuellement disponibles. De même, dans la phase de maintenance, nous devons prévoir des audits réguliers de nos formats de fichiers, afin de nous assurer qu’ils ne risquent pas de devenir obsolètes. Si nous découvrons qu’un format que nous utilisons devient progressivement obsolète ou que son support sera interrompu, nous devons agir, ce qui implique souvent la migration des fichiers vers un format plus récent ou plus approprié. Tant pour la surveillance que pour la migration des formats de fichiers, nous pouvons utiliser des outils logiciels spécialisés, dont certains ont déjà été mentionnés.