Translations:Access and Data Security/79/es: Difference between revisions

Latest revision as of 17:27, 27 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Access and Data Security)

B. Redaction: Redaction is the process of analyzing our archival content; identifying confidential, sensitive, or private information; and removing or replacing it. By redacting material in this way, we can make the non- redacted parts of an item openly accessible for our users. Frequently used redaction techniques include anonymization and pseudo- anonymization to remove personally identifiable information, as well as cleaning of authorship information. This is usually carried out by removing or replacing the sensitive/private/confidential information while retaining the existing structure of the item in the version being provided to a user. Any redaction should always be made on a secondary copy of a file – never on the original, archival master file.

B. Edición: La edición es el proceso de analizar el contenido de nuestro archivo; identificar información confidencial, sensible o privada, y eliminarla o reemplazarla. Al editar el material de esta manera, podemos hacer que las partes no editadas de un elemento estén abiertamente accesibles para nuestros usuarios. Las técnicas de edición utilizadas con frecuencia incluyen la anonimización y la seudonimización para eliminar información de identificación personal, así como la limpieza de la información de autoría. Esto generalmente se lleva a cabo eliminando o reemplazando la información sensible/privada/confidencial, manteniendo la estructura existente del elemento en la versión que se proporciona a un usuario. Cualquier edición siempre debe realizarse en una copia secundaria de un archivo, nunca en el archivo maestro de archivo original.