Translations:Digitization, Preservation and Ingest/227/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:32, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

To be able to do this, we use fixity to record the initial state of a file before ingest by taking its “digital fingerprint.” In fact, fixity software will record a number of a file’s specific, technical characteristics and create an alphanumeric code—a “checksum.” This checksum, just like fingerprints for humans, will be unique for that file and should not change over time. The checksum for a file will be recorded as part of its metadata so we can always perform the same fixity check and establish whether the file’s checksum has changed—that is, whether a file has changed. Recording this type of preservation metadata is crucial for confirming and establishing a digital item's "chain of custody.”

Para poder hacer esto, usamos la fijeza para registrar el estado inicial de un archivo antes de insertarlo, tomando su “huella digital”, como suele llamarse. De hecho, el software de fijeza registrará un número de características técnicas específicas y creará un código alfanumérico: una “suma de verificación”. Esta suma de verificación, al igual que las huellas dactilares en el caso de los humanos, será única para ese archivo y no debería cambiar con el tiempo. La suma de verificación de un archivo se registrará como parte de sus metadatos, de modo que siempre podamos realizar la misma verificación de fijeza y establecer si la suma de verificación del archivo ha cambiado, es decir, si el archivo ha cambiado. El registro de este tipo de metadatos de conservación es fundamental para confirmar y establecer la “cadena de custodia” de un elemento digital.