Translations:Digitization, Preservation and Ingest/204/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

If, as advised in this manual, in the planning phase, we have already made a decision on the standard we will apply for metadata collection and implemented it through description and digitization phases, then our metadata will already have been gathered in accordance with that standard. Therefore, we should be able to arrange and prepare it for ingest in accordance with the system-recognizable format by making only basic technical arrangements or mapping our metadata to the standard. For example, in the digitization section, we mentioned that the so-called “Dublin Core” basic metadata standard is supported by most digital archiving software. Hence, if we applied this standard for the collection of metadata from the beginning, and we selected the software that supports it, we would now be able to translate the collected metadata into the format our Digital Archiving System can recognize and properly ingest.

Si, como se recomienda en este manual, ya en la fase de planificación tomamos una decisión sobre el estándar que aplicaremos para la recopilación de metadatos y lo implementamos a través de las fases de descripción y digitalización, entonces nuestros metadatos ya se habrán recopilado de acuerdo con ese estándar. De este modo, deberíamos poder organizarlo y prepararlo para la incorporación de acuerdo con el formato reconocible por el sistema, haciendo solo arreglos técnicos básicos o asignando nuestros metadatos al estándar. Por ejemplo, en la sección de digitalización mencionamos que el estándar de metadatos básicos llamado “Dublin Core” es compatible con la mayoría de opciones de software de archivo digital. Por lo tanto, si aplicamos este estándar para la recopilación de metadatos desde el principio y seleccionamos el software que lo admite, ahora podremos traducir los metadatos recopilados al formato que nuestro sistema de archivo digital puede reconocer e incorporar correctamente.