Translations:Digitization, Preservation and Ingest/255/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:22, 26 February 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digitization, Preservation and Ingest)

Digital Archiving Systems cannot simply be installed and immediately used, as we do with standard commercial software. This is because any Digital Archiving System needs to be “instructed” on each and every aspect of its operations. Based on our requirements, we need to set the parameters in the system, create or design databases within it, create links between data and metadata, etc. Providing these “instructions” to our software might require anything from simply filling an electronic form or choosing an option from a drop-down menu to needing to use computer coding and other advanced IT skills.

Les systèmes d’archivage numérique ne peuvent pas simplement être installés et utilisés immédiatement, comme on a l’habitude de le faire avec les logiciels commerciaux. Cela s’explique par le fait que tout Système d’Archivage Numérique doit être informé de chaque aspect de ses opérations. En fonction de nos besoins, nous devons définir les paramètres dans le système, créer ou concevoir des bases de données, établir des liens entre les données et les métadonnées, etc. Pour fournir ces « instructions » à notre logiciel, il peut être nécessaire de simplement remplir un formulaire électronique ou de choisir une option dans un menu déroulant, mais cela peut également nécessiter des compétences avancées en codage informatique et autres compétences informatiques.